go toe to toe

پیشنهاد کاربران

Go toe to toe with یعنی:
با کسی مستقیم و رودررو وارد رقابت یا درگیری شدن
بدون عقب نشینی، هم سطح و جدی مقابله کردن
معمولاً برای موقعیت هایی استفاده می شود که دو نفر یا دو طرف تقریباً با هم برابر هستند و شدید رقابت می کنند.
... [مشاهده متن کامل]

مثال ها:
He went toe to toe with the champion and almost won.
او رودررو با قهرمان رقابت کرد و تقریباً برد.
The two companies are going toe to toe in the market.
این دو شرکت در بازار شدیداً با هم رقابت می کنند.
در اصل تصویرش از بوکس می آید: دو نفر خیلی نزدیک ( toe to toe ) ایستاده اند و ضربه به ضربه می زنند.

To go toe to toe means to engage in a direct confrontation or fight with someone. It is often used to describe a situation where two parties are in direct opposition and are facing each other head - on.
... [مشاهده متن کامل]

وارد شدن به درگیری مستقیم یا دعوا با کسی . اغلب برای توصیف وضعیتی استفاده می شود که در آن دو طرف در تقابل مستقیم قرار دارند و رو در روی یکدیگر قرار دارند.
تا ته خط رفتن ( در تقابل و درگیری )
مثال؛
“The two boxers went toe to toe in the ring. ”
In a heated argument, someone might say, “I’m not afraid to go toe to toe with you and defend my position. ”
In a competitive sports match, a commentator might describe the teams as “going toe to toe” in a close game.