🔹 معادل فارسی: تا تهش وایسادن – تا آخر جنگیدن – کوتاه نیومدن – خودتو انداختی وسط دعوا
در زبان محاوره ای: تا تهش رفتی، جنگیدی تا آخر، ول کن نبودی
🔹 مترادف ها:
fight tooth and nail – go all in – take a stand – go to bat for – dig in – stand one’s ground
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
I’ll go to the mat to defend this idea—it’s worth fighting for.
تا آخر برای دفاع از این ایده می جنگم—ارزشش رو داره.
They went to the mat over budget cuts, refusing to back down.
سر کاهش بودجه تا تهش رفتن و کوتاه نیومدن.
She went to the mat for her friend, even when everyone else gave up.
برای دوستش تا آخر جنگید، حتی وقتی همه ول کردن.
در زبان محاوره ای: تا تهش رفتی، جنگیدی تا آخر، ول کن نبودی
🔹 مترادف ها:
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
تا آخر برای دفاع از این ایده می جنگم—ارزشش رو داره.
سر کاهش بودجه تا تهش رفتن و کوتاه نیومدن.
برای دوستش تا آخر جنگید، حتی وقتی همه ول کردن.
به آز و آتش زدن تا به هدفی نائل شدن