برو یه لیمو بمک!
تفاوت و نکات مهم
• Go suck a lemon یک اصطلاح عامیانه و طعنه آمیز در انگلیسی است. معنای تحت اللفظی آن �برو یه لیمو بمک� است، اما منظور واقعی آن این نیست.
• این عبارت معمولاً برای گفتن �برو پی کارت�، �ولم کن�، �برو گمشو� یا �اگه خوشت نمیاد، مهم نیست� به شکلی کنایه آمیز و نه لزوماً بسیار توهین آمیز به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
• با go to hell تفاوت دارد. Go to hell بسیار تندتر و توهین آمیزتر است، اما go suck a lemon معمولاً لحن شوخی، طعنه یا تمسخر دارد.
• با get lost تفاوت دارد. Get lost یعنی �گمشو� یا �برو پی کارت�، اما go suck a lemon لحن طنزآمیزتر و کنایه آمیزتری دارد.
• منشأ این اصطلاح به این ایده برمی گردد که مکیدن لیموی ترش باعث جمع شدن صورت و اخم کردن می شود؛ بنابراین به کسی که غر می زند یا بداخلاق است، با کنایه می گویند �برو یه لیمو بمک!�
کاربردهای رایج
Go suck a lemon! = برو یه لیمو بمک!
If you don't like it, go suck a lemon. = اگه خوشت نمیاد، برو یه لیمو بمک.
He basically told the critics to go suck a lemon. = او در واقع به منتقدها گفت: �اگه خوشتون نمیاد، به درک!� یا �برن پی کارشون. �
نکته
این اصطلاح بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود و معمولاً لحن آن طنزآمیز، طعنه آمیز یا کمی گستاخانه است، نه یک فحش خیلی رک.
تفاوت و نکات مهم
• Go suck a lemon یک اصطلاح عامیانه و طعنه آمیز در انگلیسی است. معنای تحت اللفظی آن �برو یه لیمو بمک� است، اما منظور واقعی آن این نیست.
• این عبارت معمولاً برای گفتن �برو پی کارت�، �ولم کن�، �برو گمشو� یا �اگه خوشت نمیاد، مهم نیست� به شکلی کنایه آمیز و نه لزوماً بسیار توهین آمیز به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
• با go to hell تفاوت دارد. Go to hell بسیار تندتر و توهین آمیزتر است، اما go suck a lemon معمولاً لحن شوخی، طعنه یا تمسخر دارد.
• با get lost تفاوت دارد. Get lost یعنی �گمشو� یا �برو پی کارت�، اما go suck a lemon لحن طنزآمیزتر و کنایه آمیزتری دارد.
• منشأ این اصطلاح به این ایده برمی گردد که مکیدن لیموی ترش باعث جمع شدن صورت و اخم کردن می شود؛ بنابراین به کسی که غر می زند یا بداخلاق است، با کنایه می گویند �برو یه لیمو بمک!�
کاربردهای رایج
Go suck a lemon! = برو یه لیمو بمک!
If you don't like it, go suck a lemon. = اگه خوشت نمیاد، برو یه لیمو بمک.
He basically told the critics to go suck a lemon. = او در واقع به منتقدها گفت: �اگه خوشتون نمیاد، به درک!� یا �برن پی کارشون. �
نکته
این اصطلاح بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود و معمولاً لحن آن طنزآمیز، طعنه آمیز یا کمی گستاخانه است، نه یک فحش خیلی رک.