🔸 معادل فارسی:
شدیداً هیجان زده شدن / دیوانه وار عمل کردن / فوق العاده بودن / از کنترل خارج شدن
در زبان محاوره ای:
ترکوند، دیوونه بازی درآورد، خیلی خفن شد، از کنترل خارج شد
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( مثبت – هیجانی ) :
توصیف چیزی یا کسی که فوق العاده، پرانرژی یا بسیار جذاب باشه
مثال: That party was totally off the chain!
اون مهمونی واقعاً ترکوند!
2. ( منفی یا خنثی – رفتاری ) :
وقتی کسی یا چیزی از کنترل خارج بشه یا رفتارهای غیرقابل پیش بینی نشون بده
مثال: He went off the chain when he heard the news.
وقتی خبر رو شنید، حسابی قاطی کرد.
🔸 مترادف ها:
go wild – go crazy – be amazing – be out of control – go off the hook
شدیداً هیجان زده شدن / دیوانه وار عمل کردن / فوق العاده بودن / از کنترل خارج شدن
در زبان محاوره ای:
ترکوند، دیوونه بازی درآورد، خیلی خفن شد، از کنترل خارج شد
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( مثبت – هیجانی ) :
توصیف چیزی یا کسی که فوق العاده، پرانرژی یا بسیار جذاب باشه
مثال: That party was totally off the chain!
اون مهمونی واقعاً ترکوند!
2. ( منفی یا خنثی – رفتاری ) :
وقتی کسی یا چیزی از کنترل خارج بشه یا رفتارهای غیرقابل پیش بینی نشون بده
مثال: He went off the chain when he heard the news.
وقتی خبر رو شنید، حسابی قاطی کرد.
🔸 مترادف ها: