🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Blow up at someone و Freak out:
Blow up at someone ( با کسی برخورد شدید کردن ) به انفجار خشم ناگهانی ( معمولاً با صدای بلند ) اشاره دارد.
Freak out ( از کوره در رفتن ) به واکنش شدید ( خواه خشم، خواه ترس ) گفته می شود و می تواند علیه کسی یا در مورد یک موقعیت باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Go off on someone اما خاص ترین و غیررسمی ترین گزینه است که به حمله ی کلامی شدید و معمولاً طولانی به یک شخص خاص اشاره دارد و بر جنبه های تنش آمیز و یک طرفه ی آن تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Blow up at someone و Freak out:
Blow up at someone ( با کسی برخورد شدید کردن ) به انفجار خشم ناگهانی ( معمولاً با صدای بلند ) اشاره دارد.
Freak out ( از کوره در رفتن ) به واکنش شدید ( خواه خشم، خواه ترس ) گفته می شود و می تواند علیه کسی یا در مورد یک موقعیت باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Go off on someone اما خاص ترین و غیررسمی ترین گزینه است که به حمله ی کلامی شدید و معمولاً طولانی به یک شخص خاص اشاره دارد و بر جنبه های تنش آمیز و یک طرفه ی آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• با کسی جر و بحث کردن / سر کسی داد زدن
• ( در کاربرد عامیانه ) عصبانیت خود را بر سر کسی خالی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به شدت با کسی درگیر شدن ( کلامی )
🔸 مثال ها:
She went off on her boss for giving her too much work.
... [مشاهده متن کامل]
او به خاطر کار زیاد، سر رئیسش داد زد ( با او جر و بحث کرد ) .
He went off on me for no reason.
او بدون دلیل سر من داد زد.
I hate it when people go off on me in public.
وقتی کسی در جمع سرم داد می زند، متنفرم.
• با کسی جر و بحث کردن / سر کسی داد زدن
• ( در کاربرد عامیانه ) عصبانیت خود را بر سر کسی خالی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به شدت با کسی درگیر شدن ( کلامی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او به خاطر کار زیاد، سر رئیسش داد زد ( با او جر و بحث کرد ) .
او بدون دلیل سر من داد زد.
وقتی کسی در جمع سرم داد می زند، متنفرم.