Go off on a bender ( idiom - The phrase "go on a bender" or "on a bender" is a common colloquialism in English, particularly in informal contexts, to describe a period of excessive alcohol consumption ) – meaning:
... [مشاهده متن کامل]
to engage in a period of excessive drinking or partying.
زیاده روی کردن در نوشیدن الکل و یا مهمانی دادن/رفتن در یک بازه زمانی
Example 👇
GEORGIE: Stop putting on a front.
FRANK: Who’s putting on a front?
GEORGIE: You're putting on a front! And you lie, you lie—!
FRANK ( Flaring ) : what can i do, whine and complain? You want me to make them hate me?
GEORGIE: They’ll adore you when you go off on a Bender!
* The Country Girl - a play by Clifford Odets ( p. 57, printed paperback )
جورجی: بس کن انقدر ظاهر سازی نکن.
فرانک: کی داره ظاهر سازی می کنه؟
جورجی: تو که به روی خودت نمیاری و دروغ میگی، دروغ میگی—!
فرانک ( با عصبانیت ) : چیکار کنم، غر بزنم و شکایت کنم؟ می خوای ازم متنفر بشن؟
جورجی: وقتی در مشروب خوردن زیاده روی می کنی، عاشقت می شن!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # دختر روستایی، # اثر کلیفورد اودیتس ( ص ۵۷، نسخه چاپی )
