🔸 نکته:
go off at را با go off on ( به کسی تاختن ) و go off ( منفجر شدن، خراب شدن ) اشتباه نگیرید.
go off on تقریباً هم معناست و رایج تر است، go off به تنهایی می تواند به منفجر شدن، به صدا درآمدن، یا خراب شدن اشاره کند، در حالی که go off at به طور خاص بر حمله ی لفظی و خشمگینانه به یک شخص تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر است و در متون رسمی کاربرد ندارد.
go off at را با go off on ( به کسی تاختن ) و go off ( منفجر شدن، خراب شدن ) اشتباه نگیرید.
go off on تقریباً هم معناست و رایج تر است، go off به تنهایی می تواند به منفجر شدن، به صدا درآمدن، یا خراب شدن اشاره کند، در حالی که go off at به طور خاص بر حمله ی لفظی و خشمگینانه به یک شخص تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر است و در متون رسمی کاربرد ندارد.
🔸 معادل فارسی:
• به کسی تاختن | بر سر کسی فریاد زدن
• به کسی حمله ی لفظی کردن | از کوره در رفتن علیه کسی
• به کسی پریدن | با خشم به کسی حمله کردن ( کلامی )
🔸 مثال ها:
• President Donald Trump went off at Sen. Susan Murkowski last weekend.
... [مشاهده متن کامل]
دونالد ترامپ آخر هفته ی گذشته با خشم به سناتور سوزان مورکوفسکی تاخت.
• He went off at the referee after the controversial call.
او پس از آن تصمیم جنجالی، بر سر داور فریاد زد و به او تاخت.
• She went off at her colleague during the meeting.
او در طول جلسه با خشم به همکارش پرید.
• به کسی تاختن | بر سر کسی فریاد زدن
• به کسی حمله ی لفظی کردن | از کوره در رفتن علیه کسی
• به کسی پریدن | با خشم به کسی حمله کردن ( کلامی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
دونالد ترامپ آخر هفته ی گذشته با خشم به سناتور سوزان مورکوفسکی تاخت.
او پس از آن تصمیم جنجالی، بر سر داور فریاد زد و به او تاخت.
او در طول جلسه با خشم به همکارش پرید.