go off at a tangent

(تفکر یا روال کار و غیره) ناگهان تغییر جهت دادن، کج رفتن

جمله های نمونه

1. He never sticks to the point but keeps going off at a tangent.
[ترجمه گوگل]او هرگز به این نکته نمی‌چسبد، اما به یک مماس ادامه می‌دهد
[ترجمه ترگمان] اون هیچ وقت به اصل مطلب اشاره نمیکنه ولی یه تماس ازش میگیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. One moment the professor is working hard on a problem in physics, the next he's gone off at a tangent and he's talking about bees.
[ترجمه گوگل]یک لحظه پروفسور به سختی روی یک مسئله در فیزیک کار می کند، لحظه ای دیگر در یک مماس می رود و در مورد زنبورها صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]یک لحظه، استاد بر روی مشکلی در فیزیک کار می کند، بعد با یک مماس بر می گردد و او در مورد زنبورها صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The conversation went off at a tangent.
[ترجمه گوگل]گفتگو در یک مماس پیش رفت
[ترجمه ترگمان]گفت و گو خاموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It's hard to get a firm decision out of him - he's always going off at a tangent.
[ترجمه گوگل]گرفتن یک تصمیم قاطع از او سخت است - او همیشه در یک مماس حرکت می کند
[ترجمه ترگمان]سخت است که یک تصمیم قاطع از او بگیرد - او همیشه در یک تماس دست و پا می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Let's stay with the topic and not go off at a tangent.
[ترجمه گوگل]بیایید با موضوع بمانیم و از مماس خارج نشویم
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید با موضوع بمانیم و با یک تانژانت خارج نشویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Loretta's mind went off at a tangent.
[ترجمه مریم] ذهن لورتا منحرف شده بود
|
[ترجمه گوگل]ذهن لورتا به یک مماس رفت
[ترجمه ترگمان] ذهن \"لورتا\" رفته بود به یه تماس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

غیر رسمی
همچنین fly off at a tangent
British English: go off at a tangent
American English: go off on a tangent
خارج شدن از موضوع/بحث
( از موضوع/بحث ) خارج شدن و بی ربط صحبت کردن
منحرف شدن از موضوع مورد بحث
... [مشاهده متن کامل]

to start talking about something that is only slightly or indirectly related to the original subject
to suddenly start thinking or talking about a subject that is only slightly related, or not related at all, to the original subject
to suddenly start talking or thinking about a completely new subject
to suddenly start saying or doing something that does not seem to be connected to what has gone before

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/go-off-at-a-tangent• https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/go-off-on-a-tangent• https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tangent?q=tangent
به حواشی و جزئیات غیراصلی پرداختن

بپرس