🔸 معادل فارسی:
با تمام توان تلاش کردن / دیوانه وار عمل کردن / شدیداً وارد عمل شدن
در زبان محاوره ای:
زد به سیم آخر، رفت تو کارش با تمام قدرت، ترکوند، دیوانه وار تلاش کرد
🔸 تعریف ها:
1. ( انرژی – عملکرد ) :
... [مشاهده متن کامل]
انجام کاری با شدت و انرژی بسیار زیاد، بدون توقف یا ملاحظه
مثال: He went ham at the gym today—lifted twice his usual weight.
امروز تو باشگاه ترکوند—دو برابر وزن همیشگیشو زد.
2. ( احساسی – واکنشی ) :
گاهی به معنای از کوره در رفتن یا واکنش شدید احساسی
مثال: She went ham when she saw the mess in the kitchen.
وقتی آشپزخونه رو دید، حسابی قاطی کرد.
🔸 مترادف ها:
go all out – go crazy – go hard – lose it – go wild – give it your all
🔸 ریشه شناسی:
اصطلاح "go ham" در سال ۲۰۱۱ با انتشار آهنگ H•A•M توسط Kanye West و Jay - Z رایج شد. در این آهنگ، "HAM" به عنوان مخفف Hard As a Motherf*er** معرفی می شه، یعنی کسی که با تمام قدرت و بدون ترس وارد عمل می شه. این اصطلاح از فرهنگ هیپ هاپ وارد زبان روزمره شد و به سرعت محبوب شد.
با تمام توان تلاش کردن / دیوانه وار عمل کردن / شدیداً وارد عمل شدن
در زبان محاوره ای:
زد به سیم آخر، رفت تو کارش با تمام قدرت، ترکوند، دیوانه وار تلاش کرد
🔸 تعریف ها:
1. ( انرژی – عملکرد ) :
... [مشاهده متن کامل]
انجام کاری با شدت و انرژی بسیار زیاد، بدون توقف یا ملاحظه
مثال: He went ham at the gym today—lifted twice his usual weight.
امروز تو باشگاه ترکوند—دو برابر وزن همیشگیشو زد.
2. ( احساسی – واکنشی ) :
گاهی به معنای از کوره در رفتن یا واکنش شدید احساسی
مثال: She went ham when she saw the mess in the kitchen.
وقتی آشپزخونه رو دید، حسابی قاطی کرد.
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
اصطلاح "go ham" در سال ۲۰۱۱ با انتشار آهنگ H•A•M توسط Kanye West و Jay - Z رایج شد. در این آهنگ، "HAM" به عنوان مخفف Hard As a Motherf*er** معرفی می شه، یعنی کسی که با تمام قدرت و بدون ترس وارد عمل می شه. این اصطلاح از فرهنگ هیپ هاپ وارد زبان روزمره شد و به سرعت محبوب شد.