برو خودت رو بکن
🔸 معادل فارسی:
( ۱ ) برو گم شو ( با لحن بسیار تند )
( ۲ ) به خودت فحش بده
( ۳ ) برو خودتو. . . ( توهین مستقیم )
در زبان محاوره ای:
برو پی کارت، برو خودتو جمع کن، برو خودتو. . . ( بسته به شدت لحن، ترجمه ها متفاوت می شن )
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. 😡 ( توهین آمیز – خشمگین ) :
عبارتی بسیار تند و شخصی که برای ابراز خشم، تحقیر، یا قطع ارتباط با طرف مقابل استفاده می شه؛ معمولاً در دعوا یا لحظات انفجاری
مثال:
I don’t care what you think—**go fuck yourself**.
اصلاً برام مهم نیست چی فکر می کنی—برو گم شو.
2. 🗣️ ( محاوره ای – خیابانی ) :
در فرهنگ خیابانی یا اینترنتی، گاهی برای طعنه یا رد شدید نظر طرف مقابل استفاده می شه؛ بار احساسی بسیار بالا داره
مثال:
You think that’s funny? **Go fuck yourself. **
فکر می کنی خنده داره؟ برو خودتو. . .
3. 🎭 ( ادبی – دراماتیک ) :
در آثار نمایشی یا فیلم ها، برای نشان دادن لحظه ی انفجار احساسی، قطع رابطه، یا تحقیر شدید استفاده می شه
مثال:
He turned around and said, “**Go fuck yourself**, ” then walked away.
برگشت و گفت �برو گم شو�، بعد رفت.
________________________________________
🔸 مترادف ها ( همگی غیررسمی و تند ) :
screw you – shove it – piss off – drop dead – get lost – eat shit
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، "go fuck yourself" یکی از شدیدترین توهین های محاوره ایه؛ در موقعیت های رسمی یا محترمانه کاملاً ممنوعه
در فیلم ها، اینترنت، یا دعواهای خیابانی کاربرد داره، اما در نوشتار رسمی یا آموزشی باید با هشدار همراه باشه
( ۱ ) برو گم شو ( با لحن بسیار تند )
( ۲ ) به خودت فحش بده
( ۳ ) برو خودتو. . . ( توهین مستقیم )
در زبان محاوره ای:
برو پی کارت، برو خودتو جمع کن، برو خودتو. . . ( بسته به شدت لحن، ترجمه ها متفاوت می شن )
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. 😡 ( توهین آمیز – خشمگین ) :
عبارتی بسیار تند و شخصی که برای ابراز خشم، تحقیر، یا قطع ارتباط با طرف مقابل استفاده می شه؛ معمولاً در دعوا یا لحظات انفجاری
مثال:
اصلاً برام مهم نیست چی فکر می کنی—برو گم شو.
2. 🗣️ ( محاوره ای – خیابانی ) :
در فرهنگ خیابانی یا اینترنتی، گاهی برای طعنه یا رد شدید نظر طرف مقابل استفاده می شه؛ بار احساسی بسیار بالا داره
مثال:
فکر می کنی خنده داره؟ برو خودتو. . .
3. 🎭 ( ادبی – دراماتیک ) :
در آثار نمایشی یا فیلم ها، برای نشان دادن لحظه ی انفجار احساسی، قطع رابطه، یا تحقیر شدید استفاده می شه
مثال:
برگشت و گفت �برو گم شو�، بعد رفت.
________________________________________
🔸 مترادف ها ( همگی غیررسمی و تند ) :
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، "go fuck yourself" یکی از شدیدترین توهین های محاوره ایه؛ در موقعیت های رسمی یا محترمانه کاملاً ممنوعه
در فیلم ها، اینترنت، یا دعواهای خیابانی کاربرد داره، اما در نوشتار رسمی یا آموزشی باید با هشدار همراه باشه
یه چی تو مایه های حوصلتو ندارم برو پی کارت
اشغال عوضی ( ترجمه صدا و سیمایی )
برو به درک
برو هر غلطی میخوای بکن
برو درتو بزار ( عامیانه خودمونی )
برو درت بزار
خودت را لعت کن :/
سیـ. . . ـتیر
برو به جهنم، به درک
برو درتو بزار - برو انگشت کن خودتو
Go fuck yourself=گمشو برو پی کارت
بزن به چاک
برو به جهنم
برو گورتو گم کن. . .
برو هر غلطی می خوای بکن. . .
برو هر غلطی می خوای بکن. . .
برو در خودت بزار
برو خودتو بکن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)