go for the green

- - -
### ۲. معنای کلی موفقیت/پیشرفت ( استعاری ) :
✅ "بیا بریم دنبال هدف!"
✅ "بیا جلو رو بگیریم!" ( عامیانه تر )
- مثال:
"The market is ripe—let's go for the green!"
( "بازار آماده است—بیا بریم دنبال هدف!" )
- - -
### ۳. محیط زیست/سبک زندگی سبز:
✅ "بیایید سبز عمل کنیم!"
✅ "بیایید دوستدار محیط زیست باشیم!"
- مثال:
"For future generations, let's go for the green. "
( "برای نسلهای آینده، بیایید سبز عمل کنیم!" )
- - -
### ۴. معنای ریسک پذیری ( عامیانه ) :
✅ "بیا خطرش رو بپذیریم!"
✅ "بیا جرئت به خرج بدیم!"
- مثال:
"This idea is bold, but let's go for the green!"
( "این ایده جسورانه است، ولی بیا خطرش رو بپذیریم!" )
| گلف | "Go for the green" | "بزن بریم سمت چمن" |
| موفقیت | "Go for the green" | "بریم دنبال پیروزی" |
| محیط زیست | "Go for the green" | "سبز زندگی کنیم" |
| ریسک | "Go for the green" | "جرئت به خرج بدیم" |
deepseek