go figure

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) go think about the irrationality or contradictions in what i just said, because i can't understand it (e.g., "jane told me that tom is not her type of man and she could not spend the rest of her life with such a man and i heard that they were married last week - go figure.")

پیشنهاد کاربران

"Go figure" is an expression that is used when something is surprising or unexpected. It can be used to express confusion or disbelief, or to indicate that something is difficult to understand or explain.
... [مشاهده متن کامل]

وقتی چیزی غافلگیر کننده یا غیر منتظره است.
می توان از آن برای بیان سردرگمی یا ناباوری استفاده کرد، یا نشان داد که درک یا توضیح چیزی دشوار است.
واقعاً عجیبه
مثال؛
I studied all night for that test, but I still failed. Go figure.
He got promoted over me even though I'm more experienced. Go figure.

دیگه خودت حسابشو بکن.
عجب!/دروغ!!/مگه میشه
!Holy shit
!No way
!Wow
چه چیزا
حسابشو بکن
واقعاً عجیبه!
مگه داریم ؟ - برو عمو
مثال:
!The one time I get to the station on time, the train is delayed—go figure
یه بار هم که من سرِ وقت رسیدم ایستگاه، قطار تاخیر داشت - فکرشو بکن!
منبع: https://idioms. thefreedictionary. com/go figure
هرگاه مطلب تعجب آورى شنیدید و طرف مقابل ابراز تعجب کرددر جواب به ابراز تعجبش میگویید
! Go figure
یعنی:
جاى تعجب هم داره! کی فکرشو میکرد!
فکرشو بکن - مگه میشه مکه داریم

بپرس