go belly up

زمانی که یک شرکت، کسب وکار، یا پروژه به طور کامل شکست می خورد یا ورشکست می شود.
مثال:
The startup went belly up after just six months.
استارتاپ فقط بعد از شش ماه ورشکست شد.
2. ** ( استعاری – نابودی یا شکست کامل ) :**
برای توصیف هر نوع تلاش، نقشه، یا وضعیت که به طور کامل از بین می رود یا شکست می خورد.
مثال:
Their plan to expand internationally went belly up.
نقشه شون برای گسترش بین المللی ترکید.
3. ** ( ریشه تصویری – مرگ ماهی ) :**
اصطلاح از تصویر ماهی مرده ای می آید که روی آب به پشت افتاده و شکمش رو به بالا است—نشانه ی مرگ یا نابودی کامل.
این تصویر استعاری به شکست های غیرقابل بازگشت اشاره دارد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
go bankrupt – fail – collapse – go under – crash – fold – go bust – tank – go out of business