go bananas

اشاره به وقتی از کسی عصبانی یا آزرده می شویم

to become very excited or angry
قاطی کردن، خیلی هیجان زده و عصبانی شدن
The crowd went bananas when the concert began.
She'll go bananas when you tell her the news.
When she came onto the stage, the crowd went bananas.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-bananas

توضیح درباره اصطلاح go bananas
وقتی به میمون ها موز می دهند، میمون ها به شدت خوشحال می شوند انگار که دیوانه شده اند. هر کسی هم که به شدت چه از عصبانیت و چه از هیجان دیوانه شوند اصطلاحا می گویند go bananas.
منبع: سایت بیاموز

دیوانه شدن

از کوره در رفتن

قاطی کردن
خل شدن
Those kids went bananas
بچه ها قاطی کردند

خل شدن
!Im going bananas
دارم خل میشم!

قاطی کردن، دیوانه شدن ( از عصبانیت یا هیجان )

تو زبان دانمارکی به جای موز از خیار استفاده میکنند و همان معنی را میدهد. یعنی To go cucumber