عبارت ( phrase )
• : تعریف: to start at the very beginning again; begin anew.
- Our first plan failed so we had to go back to the drawing board.
[ترجمه رضا] برنامه اول ما شکست خورد. روز از نو روزی از نو.|
[ترجمه فیروزی کریم] از صفر شروع کردن|
[ترجمه بارزان] برنامه اول ما شکست خورد پس مجبور شدیم که از اول شروع کنیم|
[ترجمه گوگل] اولین طرح ما شکست خورد، بنابراین مجبور شدیم به تابلوی نقاشی برگردیم[ترجمه ترگمان] اولین نقشه ما شکست خورد و ما مجبور شدیم برگردیم به تخته نقاشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید