go against the grain

پیشنهاد کاربران

بر خلاف عرف
The phrase “go against the grain” is an idiom that means to do something that is different from what is normal or usual. It can also mean to be in opposition or contrary to what is generally understood, assumed, practiced, or accepted.
[مشاهده متن کامل]

اصطلاحی است که به معنای انجام کاری که با آنچه عادی یا معمول در جامعه است متفاوت باشد. همچنین می تواند به معنای مخالفت یا برعکس با آنچه عموماً درک، فرض، عمل یا پذیرفته شده، باشد.
مجازی/ برخلاف مسیر آب شنا کردن
It takes courage to go against the grain and stand up for what you believe in.
The decision to not have children goes against the grain of societal expectations.
The artist’s work went against the grain of traditional painting techniques.
I know it goes against the grain, but I think we should try something new.

idiom :
go against the flow
هنجارشکنی کردن
برخلاف عرف جامعه رفتار و عمل کردن
نمونه :
Mary is always honest and it went against the grain to tell lies
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-against-the-grain#cald4-1• https://www.ldoceonline.com/dictionary/against-the-grain• https://www.ldoceonline.com/dictionary/go-against-the-flow• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-against-the-flow
بر خلاف میل باطنی
خز بودن، غیر معمول بودن
These days it goes against the grain to show too much respect for authority.
این روزا زیادی احترام گذاشتن به یک شخص مسئول یکمی غیر عادی و خزه.
Also: run against the grain
۱ - برخلاف هنجارها، رسوم، عقاید یا اصول پذیرفته شده حرکت کردن
To behave, act or be contrary to expectations, custom, common sense, or norms
۲ - قابل پذیرش نبودن، پذیرفتن چیزی سخت بودن
[مشاهده متن کامل]

Difficult to accept
It goes against the grain to force the people to get the vaccine

بر خلاف جریان شنا کردن
متفاوت با هنجارها و رویکردهای پذیرفته شده رفتار کردن
همرنگ جماعت نشو
در شخصیت شما نیست یا مخالف عقاید شماست انجام دادن یا گفتن اون