gloves come off

🔸 چرا این معنی؟ ( ریشه اصطلاح )
این اصطلاح از دنیای بوکس و مبارزه میاد:
🥊 در مسابقات یا تمرینات، مبارزان دستکش دارند تا آسیب نزنن یا آسیب نبینن. 
ولی وقتی کسی دستکش ها رو درمیاره، یعنی دیگه نمی خواد محافظه کار باشه؛
می خواد مستقیم و بدون محدودیت ضربه بزنه. یعنی: دعوای واقعی شروع شده!
📌 بعدها این اصطلاح وارد سیاست، تجارت، یا زندگی روزمره هم شد. برای وقتی که کسی می خواد دیگه مهربون نباشه و جدی برخورد کنه.
🔹 مثال ها با ترجمه:
When the negotiations failed, the gloves came off. 
🔸 وقتی مذاکرات شکست خورد، دعوا شروع شد ( همه تعارف ها کنار رفت ) .
If they insult my team again, the gloves will come off. 
🔸 اگه باز هم به تیمم توهین کنن، دیگه رو دربایستی ندارم.
The political debate was civil at first, but then the gloves came off. 
🔸 مناظره سیاسی اول مؤدبانه بود، ولی بعدش دعوا بالا گرفت.
chatgpt