1. At present we're gleaning information from all sources.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر ما در حال جمع آوری اطلاعات از همه منابع هستیم
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر ما از همه منابع اطلاعاتی داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The old woman spent three hours gleaning in the wheat field.
[ترجمه گوگل]پیرزن سه ساعت در گندم زار مشغول برداشت
[ترجمه ترگمان]پیرزن سه ساعت پیش در مزارع گندم گذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In addition to the tithing system and the gleaning laws, redistribution is also achieved through regulating the capital market by prohibiting usury.
[ترجمه گوگل]علاوه بر نظام عشریه و قوانین جمع آوری، بازتوزیع نیز از طریق تنظیم بازار سرمایه با ممنوعیت ربا انجام می شود
[ترجمه ترگمان]علاوه بر سیستم ده یک و قوانین gleaning، توزیع مجدد از طریق تنظیم بازار سرمایه با ممنوع کردن ربا به دست آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. the gleanings of patient scholars.
5. They highlighted how they would funnel their gleanings through Palantir Technologies' military-grade terrorist-tracking software.
[ترجمه گوگل]آنها نشان دادند که چگونه می‌توانند اطلاعات خود را از طریق نرم‌افزار ردیابی تروریست‌های درجه نظامی Palantir Technologies منتقل کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها تاکید کردند که چگونه مبالغ gleanings خود را از طریق نرم افزار ردیابی تروریستی درجه نظامی Palantir Technologies قرار خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Have you read the gleanings of Yuan-ming's poems?
[ترجمه گوگل]آیا برداشت از اشعار یوان مینگ را خوانده اید؟
[ترجمه ترگمان]شما آخرین بازمانده اشعار مینگ را خوانده اید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?
[ترجمه گوگل]آیا برداشت انگورهای افرایم بهتر از برداشت کامل انگور ابیزر نیست؟
[ترجمه ترگمان]بقیه انگور افرایم از برداشت انگور Abiezer بهتر نیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Corkwood in planks. Virgin cork. Ramassage. Gleanings. Corkwood refuse and cork waste. Sampling.
[ترجمه گوگل]چوب پنبه در تخته چوب پنبه بکر راماساژ برداشت ها زباله چوب پنبه و ضایعات چوب پنبه نمونه برداری
[ترجمه ترگمان]corkwood روی تخته های کف اتاق چوب پنبه حضرت مریم! Ramassage gleanings corkwood و چوب پنبه را از دست می دهند Sampling
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I watch them now as they haul in the last gleanings of nectar from the final manzanita blooms of the year.
[ترجمه گوگل]من اکنون آنها را تماشا می کنم که آخرین دانه های شهد را از آخرین شکوفه های مانزانیتا در سال جمع می کنند
[ترجمه ترگمان]حالا که آخرین gleanings را از شکوفه های manzanita سال جاری حمل می کنند، آن ها را تماشا می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If grape gatherers came to you, Would they not leave gleanings ? If thieves came by night, They would destroy only until they had enough.
[ترجمه گوگل]اگر جمع آوران انگور نزد شما بیایند، آیا دانه های انگور را ترک نمی کنند؟ اگر شبانه دزدها می آمدند، فقط تا زمانی که به اندازه کافی سیر شوند، ویران می کردند
[ترجمه ترگمان]اگر grape به شما برسند از ته مانده درو باز نخواهند شد؟ اگر یک شب دزدها به اینجا بیایند، آن ها فقط تا زمانی که به اندازه کافی از بین رفته اند، نابود خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He writes in English and has a formidable knowledge of English literature. Moreover, he once lives in British colony in the West Indies, so his creativity is the gleanings of different culture.
[ترجمه گوگل]او به زبان انگلیسی می نویسد و دانش فوق العاده ای از ادبیات انگلیسی دارد علاوه بر این، او زمانی در مستعمره بریتانیا در هند غربی زندگی می‌کند، بنابراین خلاقیت او حاصل فرهنگ‌های مختلف است
[ترجمه ترگمان]او در زبان انگلیسی می نویسد و دانش قوی از ادبیات انگلیسی دارد علاوه بر این، او زمانی در مستعمره بریتانیا در هند غربی زندگی می کند، بنابراین خلاقیت او انعکاسی از فرهنگ مختلف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the alien.
[ترجمه گوگل]وقتی محصول زمین خود را درو می‌کنید، تا لبه‌های مزرعه خود درو نکنید و برداشت‌های محصول خود را جمع نکنید آنها را برای فقرا و بیگانگان بگذار
[ترجمه ترگمان]وقتی برداشت محصول خود را درو می کنید، به حاشیه زمین خود برسید و یا the برداشت محصول خود را جمع آوری کنید آن ها را برای فقرا و بیگانگان رها کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.
[ترجمه گوگل]بنابراین لاویان از صدقه مستقیم برای فقرا در قالب جمع آوری حمایت می کند نوعی سیستم رفاهی تثنیه بیشتر یک سیستم کار را در ذهن دارد آنها در واقع هرگز به فقرا اشاره نمی کنند
[ترجمه ترگمان]بنابراین \"Leviticus\" از صدقه آشکار برای فقرا به شکل of حمایت می کند یک نوع سیستم رفاهی Deuteronomy بیشتر یک سیستم workfare در ذهن دارد؛ درواقع هیچ وقت به فقرا اشاره نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But he answered them, "What have I accomplished compared to you? Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?"
[ترجمه گوگل]اما او به آنها پاسخ داد: "من در مقایسه با شما چه کرده ام؟ آیا برداشت انگورهای افرایم بهتر از برداشت کامل انگور ابیعزر نیست؟"
[ترجمه ترگمان]اما او به آن ها پاسخ داد: \" من در مقایسه با شما چه کاری انجام دادم؟ the of بهتر از برداشت کامل انگور of نیست؟ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 