1️⃣ glean 🌾 – خوشه چینی کردن / کم کم جمع آوری کردن اطلاعات
2️⃣ gleaned 📚 – گذشته و صفت مفعولیِ glean
I gleaned some useful facts from the article – من چند نکته مفید از مقاله جمع آوری کردم.
... [مشاهده متن کامل]
3️⃣ gleaning 🔍 – مصدر - ing / جمع آوری تدریجی
She is gleaning information from different sources – او دارد از منابع مختلف اطلاعات جمع می کند.
4️⃣ gleaner 👩🌾 – خوشه چین / کسی که اطلاعات را تدریجی جمع می کند ( کاربرد ادبی یا رسمی )
5️⃣ gleanings 📖 – یافته ها / اطلاعات جمع آوری شده
These notes are just gleanings from months of research – این یادداشت ها فقط بخشی از یافته های چند ماه تحقیق هستند.
از نظر ریشه شناسی:
glean از فرانسوی قدیم glener آمده و در اصل به معنی �جمع کردن خوشه های باقی مانده بعد از برداشت محصول� بوده. بعداً معنای استعاری �کم کم اطلاعات جمع کردن� گرفته.
2️⃣ gleaned 📚 – گذشته و صفت مفعولیِ glean
I gleaned some useful facts from the article – من چند نکته مفید از مقاله جمع آوری کردم.
... [مشاهده متن کامل]
3️⃣ gleaning 🔍 – مصدر - ing / جمع آوری تدریجی
She is gleaning information from different sources – او دارد از منابع مختلف اطلاعات جمع می کند.
4️⃣ gleaner 👩🌾 – خوشه چین / کسی که اطلاعات را تدریجی جمع می کند ( کاربرد ادبی یا رسمی )
5️⃣ gleanings 📖 – یافته ها / اطلاعات جمع آوری شده
These notes are just gleanings from months of research – این یادداشت ها فقط بخشی از یافته های چند ماه تحقیق هستند.
از نظر ریشه شناسی:
glean از فرانسوی قدیم glener آمده و در اصل به معنی �جمع کردن خوشه های باقی مانده بعد از برداشت محصول� بوده. بعداً معنای استعاری �کم کم اطلاعات جمع کردن� گرفته.
🔹 معادل فارسی: به تدریج جمع آوری کردن اطلاعات از / با دقت و سختی چیزی را از منبعی بیرون کشیدن / چیزی را از لابه لای منابع یا شواهد بیرون کشیدن
🔹 مثال ها:
She gleaned facts from dozens of research papers. او اطلاعات را از ده ها مقاله ی پژوهشی بیرون کشید.
... [مشاهده متن کامل]
We tried to glean meaning from his cryptic remarks. تلاش کردیم از حرف های رمزآلودش معنا استخراج کنیم.
The journalist gleaned details from leaked documents. خبرنگار جزئیات را از اسناد افشا شده بیرون کشید.
🔹 مترادف ها: extract from – gather from – learn from – deduce from – infer from
🔹 نکته ی فرهنگی و استعاری: عبارت glean from اغلب در نوشتارهای علمی، روزنامه نگاری تحقیقی، و تحلیل های فلسفی دیده می شه. این اصطلاح نمادی از کاوش دقیق، صبر، و توانایی دیدن جزئیات پنهان در میان داده ها یا رفتارهاست.
🔹 مثال ها:
She gleaned facts from dozens of research papers. او اطلاعات را از ده ها مقاله ی پژوهشی بیرون کشید.
... [مشاهده متن کامل]
We tried to glean meaning from his cryptic remarks. تلاش کردیم از حرف های رمزآلودش معنا استخراج کنیم.
The journalist gleaned details from leaked documents. خبرنگار جزئیات را از اسناد افشا شده بیرون کشید.
🔹 مترادف ها: extract from – gather from – learn from – deduce from – infer from
🔹 نکته ی فرهنگی و استعاری: عبارت glean from اغلب در نوشتارهای علمی، روزنامه نگاری تحقیقی، و تحلیل های فلسفی دیده می شه. این اصطلاح نمادی از کاوش دقیق، صبر، و توانایی دیدن جزئیات پنهان در میان داده ها یا رفتارهاست.