... [مشاهده متن کامل]
- - -
شهردار تمام شب را صرف نوکرصفتانه با سرمایه گذاران دست دادن در مراسم جمع آوری کمک های مالی کرد.
از مراسم شرکت ها پر از لبخندهای مصنوعی و تملق گویی متنفرم.
سیاستمداران در ظاهرسازی و خوش برخوردیِ دروغین با رأی دهندگان قبل از انتخابات استادند.
- - -
- نوکرصفتانه دست دادن ( Servile/insincere handshaking )
- تظاهر به گرم گیری ( Pretending to welcome warmly )
- تملق گویی چاپلوسانه ( Flattery with fake friendliness )
- ظاهرسازی در برخورد ( Surface - level fake interactions )
- - -
The term implies "دوستیِ دروغین برای منفعت شخصی" ( fake friendship for personal gain ) . It’s often used critically.
احوال پرسی یا خوش آمد گویی ِ گرم
( Glad - hand فعل است. )
( Glad - hand فعل است. )