glad hand

/ˈɡlædˈhænd//ɡlædhænd/
خوشامد، استقبال شایان، خوشامدگویی، خوشامد گویی صمیمانه، خوشامد گرم، درود گرم

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a hearty but often insincere or hypocritical welcome, greeting, reception, or the like.
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: glad-hands, glad-handing, glad-handed
• : تعریف: (informal) to greet in a hearty but insincere manner.
- She glad-handed me at every reception we attended.
[ترجمه گوگل] او در هر پذیرایی که شرکت می‌کردیم از من خوشحال می‌شد
[ترجمه ترگمان] او خوشحال بود - از هر ملاقاتی که ما در آن شرکت می کردیم به من دست می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• warm hearty welcome; warm welcome but in many cases insincere; warm handshake that may be insincere
give a person a warm handshake that may be insincere; welcome warmly

پیشنهاد کاربران

مترادف؛
Warm greeting
Hearty welcome
Friendly reception
Superficial politeness
مثال؛
The politician gave a glad hand to every supporter at the event.
She greeted the guests with a glad hand, making them feel welcome.
... [مشاهده متن کامل]

His glad - handing approach helped him build connections in the business world.
در زمینه های مختلف کاربرد دارد:
در سیاست، این اصطلاح اغلب به رفتار دوستانه ای اشاره دارد که برای جلب حمایت رأی دهندگان یا افراد تأثیرگذار انجام می شود.
در روابط عمومی و تجارت، خوش رویی می تواند ابزاری برای ایجاد ارتباطات و تأثیرگذاری بر دیگران باشد.
در فرهنگ عامیانه، این عبارت گاهی به رفتارهای سطحی و غیرصادقانه اشاره دارد که صرفاً برای جلب توجه یا منفعت شخصی انجام می شود.

### 1. Friendly Greeting ( Often Insincere )
A warm, enthusiastic handshake or welcome that may be exaggerated or fake, especially in politics or business.
Example:
The politician gave everyone a glad hand at the rally, but nobody believed he really cared.
... [مشاهده متن کامل]

سیاستمدار در گردهمایی به همه تبسم و دستدادنِ مصنوعی نشان داد، اما کسی باور نداشت که واقعاً اهمیت میدهد.
### 2. Mechanical Coupling ( Truck/Air Brake System )
A type of connector used in truck/railway air brake systems to join hoses.
Example:
The driver connected the glad hands between the truck and trailer to secure the air brakes.
راننده اتصالات هوای ترمز را بین کامیون و تریلر وصل کرد تا سیستم ترمز را فعال کند.
- - -
Persian Equivalent for #1:
- دست دادنِ مصنوعی / تبسم تصنعی ( for fake friendliness )
- خوشآمدگویی ظاهری ( superficial welcome )
Persian Equivalent for #2:
- اتصال هوای ترمز ( brake air coupling )
- مفصل اتصال شیلنگ ( hose connector joint )
chatgpt

تشکر ویژه
استقبال صمیمانه خوشامدگویی گرم. درود گرم

بپرس