🔸 معادل فارسی:
خبر داغ دادن / اطلاعات اختصاصی دادن / پشت پرده رو گفتن
در زبان محاوره ای:
خبر داغ بده، بگو چی شده، پشت پرده رو بگو، راستشو بگو
🔸 تعریف ها:
1. ( رسانه ای – خبری ) :
... [مشاهده متن کامل]
دادن اطلاعات تازه، اختصاصی یا محرمانه درباره ی یک موضوع خاص
مثال: Can you give me the scoop on what happened at the meeting?
می تونی خبر داغ جلسه رو بهم بدی؟
2. ( اجتماعی – دوستانه ) :
در مکالمات دوستانه، برای درخواست یا دادن اطلاعات پشت پرده، شایعه یا جزئیات جالب
مثال: She gave me the scoop on their breakup.
اون پشت پرده ی جداییشون رو برام گفت.
3. ( تبلیغاتی – تجاری ) :
ارائه ی اطلاعات جدید یا اختصاصی درباره ی محصول، پروژه یا رویداد
مثال: The CEO gave the scoop on the company’s next big launch.
مدیرعامل اطلاعات اختصاصی درباره ی محصول جدید شرکت داد.
🔸 مترادف ها:
spill the beans – reveal – share the news – disclose – tell the story – break the news
خبر داغ دادن / اطلاعات اختصاصی دادن / پشت پرده رو گفتن
در زبان محاوره ای:
خبر داغ بده، بگو چی شده، پشت پرده رو بگو، راستشو بگو
🔸 تعریف ها:
1. ( رسانه ای – خبری ) :
... [مشاهده متن کامل]
دادن اطلاعات تازه، اختصاصی یا محرمانه درباره ی یک موضوع خاص
مثال: Can you give me the scoop on what happened at the meeting?
می تونی خبر داغ جلسه رو بهم بدی؟
2. ( اجتماعی – دوستانه ) :
در مکالمات دوستانه، برای درخواست یا دادن اطلاعات پشت پرده، شایعه یا جزئیات جالب
مثال: She gave me the scoop on their breakup.
اون پشت پرده ی جداییشون رو برام گفت.
3. ( تبلیغاتی – تجاری ) :
ارائه ی اطلاعات جدید یا اختصاصی درباره ی محصول، پروژه یا رویداد
مثال: The CEO gave the scoop on the company’s next big launch.
مدیرعامل اطلاعات اختصاصی درباره ی محصول جدید شرکت داد.
🔸 مترادف ها:
اطلاعات دادن
عبارت "give you the scoop" یک اصطلاح غیررسمی در زبان انگلیسی است که به معنای "اطلاعات را به شما دادن" است. به عبارت دیگر، اگر کسی به شما بگوید "I'll give you the scoop", او قصد دارد اطلاعاتی را که شاید جالب و مفید باشد، به شما بدهد. این اصطلاح در موارد مختلفی مانند مصاحبه های روزنامه نگاری، مکالمات روزمره و غیره استفاده می شود. به طور معمول، این عبارت به صورت غیررسمی و با یک لحن دوستانه به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
عبارت "give you the scoop" یک اصطلاح غیررسمی در زبان انگلیسی است که به معنای "اطلاعات را به شما دادن" است. به عبارت دیگر، اگر کسی به شما بگوید "I'll give you the scoop", او قصد دارد اطلاعاتی را که شاید جالب و مفید باشد، به شما بدهد. این اصطلاح در موارد مختلفی مانند مصاحبه های روزنامه نگاری، مکالمات روزمره و غیره استفاده می شود. به طور معمول، این عبارت به صورت غیررسمی و با یک لحن دوستانه به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]