give someone the time of day

نادیده گرفتن
بی محلی کردن
بی توجهی
کسی رو آدم حساب نکردن

اگه قبلش not بگیره میشه بی توجهی کردن و نادیده گرفتن
ولی در حالت مثبتش میشه توجه کردن به کسی

کسی رو آدم حساب نکردن

Give someone the time of day
یعنی:
to give someone respect or attention
( دوستان اشتباه معنی کردند )
To not give someone the time of day
یعنی بی توجهی کردن یا ignore someone

به کسی بی توجهی کردن