give someone the old heave ho

ریشهشناسی این اصطلاح:
۱. منشأ دریانوردی ( احتمال اصلی ) :
- "Heave - ho" از اصطلاحات قدیمی دریانوردی ( Sailor's slang ) گرفته شده است.
- ملوانان هنگام بلند کردن لنگر یا کشیدن طناب ها با هماهنگی فریاد میزدند:
- "Heave!" ( به معنی "بکش!" )
- "Ho!" ( برای تاکید یا تغییر حرکت ) .
- این عبارت بعدها به معنای "کنار انداختن چیزی" یا "رها کردن" تبدیل شد.
۲. توسعه معنایی:
- در قرن ۱۹ و ۲۰، "heave - ho" در زبان عامیانه به معنای "اخراج" یا "طرد کردن" استفاده شد.
- اضافه شدن "the old" ( مثل "the old razzle - dazzle" ) برای طنز یا تاکید است.
۳. کاربرد امروزی:
- این اصطلاح معمولاً با لحنی غیررسمی، طنزآمیز یا حتی بی رحم استفاده میشود.
- مثال:
- "The boss gave him the old heave - ho after the mistake. "
"رئیس بعد از آن اشتباه یه لِفت حسابی بهش داد!"
deepseek

LongmanDictionary@
💎give sb the heave - ho💎
informal humorous
1 ) to take someone's job away from them, usually because that person has done something wrong
👈🏿The newspaper's foreign editor was given the heave - ho yesterday
2 ) . to end a romantic relationship with someone
CambridgeDictionary@
💎give somebody the ( old ) heave - ho💎
( informal )
to dismiss someone from their job; to end a relationship with someone
OxfordDictionary@
عبارت شوخ طبعانه، با مفهوم فارسی:
*اخراج کردن از کار - شغل کسی را ازش گرفتن - کنار گذاشتن کسی از یک شغل*
*پایان دادن به یک رابطه عاشقانه*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM