برای give someone shit مثل give you shit یا give me shit معانی مختلفی بیان شده و یه کم با give a shit فرق داره
1. انتقاد کردن، سرزنش کردن یا توبیخ کردن کسی
My boss has been giving me shit all day about missing that deadline
... [مشاهده متن کامل]
رئیس من تمام روز به خاطر از دست دادن آن مهلت کاری، به من ایراد گرفته است.
2. مسخره کردن، باهم تفریح کردن یا به کسی ایراد گرفتن:
My friends have been giving me shiy for still living with my parents at my age
معنی به فارسی: "دوستانم به خاطر اینکه هنوز با والدینم زندگی می کنم، مرا مسخره می کنند. "
3. ناراحتی، عصبانیت یا نارضایتی خود را نسبت به کسی ابراز کردن:
I'm so tired of my roommate always leaving a mess in the kitchen. I'm going to give them shit about it tonight
از همخانه ام که همیشه آشپزخانه را به هم می ریزد، خسته شده ام. امشب قصد دارم به او اعتراض کنم.
4. توجه و اهمیت زیادی به کسی یا چیزی دادن:
She's really giving me a lot of shit about keeping my room clean. I guess it must mean she cares
او واقعا به من ایراد زیادی می گیرد که اتاقم را تمیز نگه دارم. به نظر می رسد که برایش مهم است
1. انتقاد کردن، سرزنش کردن یا توبیخ کردن کسی
... [مشاهده متن کامل]
رئیس من تمام روز به خاطر از دست دادن آن مهلت کاری، به من ایراد گرفته است.
2. مسخره کردن، باهم تفریح کردن یا به کسی ایراد گرفتن:
معنی به فارسی: "دوستانم به خاطر اینکه هنوز با والدینم زندگی می کنم، مرا مسخره می کنند. "
3. ناراحتی، عصبانیت یا نارضایتی خود را نسبت به کسی ابراز کردن:
از همخانه ام که همیشه آشپزخانه را به هم می ریزد، خسته شده ام. امشب قصد دارم به او اعتراض کنم.
4. توجه و اهمیت زیادی به کسی یا چیزی دادن:
او واقعا به من ایراد زیادی می گیرد که اتاقم را تمیز نگه دارم. به نظر می رسد که برایش مهم است