🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Pay Lip Service در این است که هر دو به یک معنا هستند، اما Pay Lip Service رایج تر است. ریشه این اصطلاح به این اشاره دارد که فرد فقط با لب هایش حرف می زند ( حرف می زند اما عمل نمی کند ) .
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در نقد سیاستمداران، مدیران، و هر کسی که وعده می دهد اما عمل نمی کند، بسیار به کار می رود.
تفاوت این عبارت با Pay Lip Service در این است که هر دو به یک معنا هستند، اما Pay Lip Service رایج تر است. ریشه این اصطلاح به این اشاره دارد که فرد فقط با لب هایش حرف می زند ( حرف می زند اما عمل نمی کند ) .
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در نقد سیاستمداران، مدیران، و هر کسی که وعده می دهد اما عمل نمی کند، بسیار به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• به کسی قول و وعده ی توخالی دادن
• حرف زدن بدون عمل / وعده های بی پشتوانه
• به صورت زبانی از کسی حمایت کردن ( بدون اقدام عملی )
🔸 مثال ها:
• "Politicians often give lip service to environmental issues but do very little. "
... [مشاهده متن کامل]
سیاستمداران اغلب درباره مسائل زیست محیطی وعده های زبانی می دهند اما کار چندانی انجام نمی دهند.
• "Don't just give me lip service; show me some real action. "
فقط به من قول و وعده ی زبانی نده؛ یک اقدام واقعی به من نشان بده.
• "He gave lip service to the idea of equality but never supported it in practice. "
او به ایده ی برابری فقط به صورت زبانی بها داد، اما هرگز در عمل از آن حمایت نکرد.
• به کسی قول و وعده ی توخالی دادن
• حرف زدن بدون عمل / وعده های بی پشتوانه
• به صورت زبانی از کسی حمایت کردن ( بدون اقدام عملی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
سیاستمداران اغلب درباره مسائل زیست محیطی وعده های زبانی می دهند اما کار چندانی انجام نمی دهند.
فقط به من قول و وعده ی زبانی نده؛ یک اقدام واقعی به من نشان بده.
او به ایده ی برابری فقط به صورت زبانی بها داد، اما هرگز در عمل از آن حمایت نکرد.