give someone away

پیشنهاد کاربران

Give someone away ( idiom ) – meaning:
to unintentionally reveal something about oneself, such as a secret, a feeling, or a piece of information, often through actions or words. It implies a lack of control over the revelation, like an accidental slip - up.
... [مشاهده متن کامل]

فاش کردن ناخواسته چیزی درباره خود، مانند یک راز، یک احساس یا یک اطلاعات، اغلب از طریق اعمال یا کلمات؛ ناخواسته معلوم شدن؛ خود را لو دادن؛ پته را به آب دادن؛ خود را گم کردن؛ خود را باختن
Example 1 👇
He tried to act nonchalant, but the way he kept glancing at the door gave him away as someone waiting for something.
سعی کرد بی تفاوت به نظر برسد، اما از طرز نگاه کردن مداومش به در، ناخواسته معلوم شد که منتظر چیزی است.
Example 2 👇
She initially denied knowing anything about the incident, but her nervous tone gave her away.
او در ابتدا انکار کرد که از این ماجرا اطلاعی دارد، اما لحن عصبی اش او را لو داد.
Example 3 👇
SHEILA: How did you come to know this girl – Eva Smith?
GERALD: I didn’t.
SHEILA: Daisy Renton then – it’s the same thing.
GERALD: Why should I have known her?
SHEILA: Oh, don’t be stupid. We haven’t much time. You gave yourself away as soon as he mentioned her other name.
* An Inspector Calls and Other Plays - plays written by J. B. Priestley ( p. 335, pdf version )
شیلا: چطور با این دختر آشنا شدی - اوا اسمیت؟
جرالد: نمیشناسمش.
شیلا:دیزی رنتون چطور - این دو اسم یک نفر هستند.
جرالد: چرا باید می شناختمش؟
شیلا: اوه، احمق نباش. وقت زیادی نداریم. به محض اینکه اسم دیگه ش ( دیزی رنتون ) رو گفت، خودت رو لو دادی.
* گفتگوی انتخابی: از کتاب # بازرس وارد می شود و نمایشنامه های دیگر، # اثر جی بی پریستلی ( ص ۳۱۹، نسخه پی دی اف )

give someone away
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-away
پته کسی یا چیزی رو روی آب ریختن
1 -
to reveal a secret or information that was meant to be kept confidential
افشای یک راز یا اطلاعاتی که قرار بوده محرمانه بماند
2 -
to escort or accompany someone down the aisle during a wedding ceremony
... [مشاهده متن کامل]

مشایعت یا همراهی کردن شخصی در یک راهرو در طی مراسم عروسی
3 -
to betray or turn against someone, often by providing information or assistance to an opposing party
خیانت یا مخالفت کردن با کسی، اغلب با ارائه اطلاعات یا کمک به طرف مقابل
She accidentally gave away the surprise party by mentioning it to the guest of honor
During the wedding ceremony, the bride's father gave her away to the groom as a symbol of his blessing and support
He felt guilty after giving his friend away to the police, but he knew it was the right thing to do
The spy was afraid of giving away his cover by making a careless mistake
She was worried that her nervousness would give her true feelings away during the job interview

منابع• https://poe.com/s/TIC1amzPHOZgw2fnX4pS
هویت کسی را فاش کردن
ول کردن چیزی به حال خودش
بیانگر احساس بودن
She thinks no one knows how much she likes him, but her face when I said he'd be there really gave her away!
برملا شدن/کردن