give it a shot

شانست امتحان کن
یه فرصت بهش بده

Here are some natural synonyms for "take a crack at", which means to try or attempt something, often for the first time or in a casual way:
1 Give it a try
2 Have a go at
3 Give it a shot
4 Try one's hand at
... [مشاهده متن کامل]

5 Make an attempt at
6 Have a crack at
7 Take a stab at
8 Make a go of
9 Take a swing at ( informal )
10 Attempt
All of these can be used depending on the tone—some are more casual or idiomatic ( like "give it a shot" ) , while others are more neutral or formal ( like "make an attempt" ) .

Try it out
امتحانش کن

عبارت "give it a shot" به معنای "تلاش کردن" یا "یک بار امتحان کردن" است. این عبارت معمولاً زمانی به کار می رود که فردی تصمیم می گیرد چیزی را امتحان کند، حتی اگر از نتیجه آن مطمئن نباشد.
▎مفهوم و معنی:
... [مشاهده متن کامل]

این عبارت نشان دهنده ی روحیه ی مثبت و تمایل به امتحان کردن چیزهای جدید است، حتی اگر احتمال موفقیت کم باشد.
▎ضرب المثل:
برای بیان چنین مفهومی در فارسی، می توان از ضرب المثل �کار را که کرد، آن که تمام کرد� استفاده کرد. این ضرب المثل به نوعی تأکید بر اهمیت تلاش و کوشش دارد و نشان می دهد که باید اقدام کرد تا نتیجه ای حاصل شود.
منبع: chatgpt 4o

🔸 معادل فارسی:
- امتحان کردن
- تلاش کردن
- یه بار امتحانش بکن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :**
دعوت به امتحان کردن یا تلاش کردن برای انجام کاری، حتی اگر نتیجه نامعلوم باشد.
... [مشاهده متن کامل]

مثال: You’ve never tried painting? Give it a shot!
هیچ وقت نقاشی نکردی؟ یه بار امتحانش کن!
2. ** ( انگیزشی – مثبت ) :**
تشویق به شجاعت و اقدام، حتی بدون اطمینان از موفقیت.
مثال: I don’t know if it will work, but I’ll give it a shot.
نمی دونم جواب می ده یا نه، ولی امتحانش می کنم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
try – attempt – give it a try – take a chance – have a go

Give it a shot/ give it a try/ give it a whirl= امتحانش کن

امتحانش کن

تیری در تاریکی

شانس دادن به همدیگه

Give it a try = Give it a shot = یه امتحانی بکن

یه بار امتحان کن.

to try something

Idiom :
Give ( something ) a shot
Give it a go
To try to do ( something )
امتحان کردن
آزمایش کردن
کاری را به صورت آزمایشی انجام دادن
به عنوان مثال :
You should give painting a shot

منابع• https://www.merriam-webster.com/dictionary/give_a_shot

یه امتحان کردن

یه امتحانیش بکن!

یه جمله امری به معنی امتحانش کن

فرصت دادن بهم دیگه

امتحان کن

به نقل از YourDictionary
( idiomatic ) Try or attempt ( something )
مثال:
. I don't think it will work, but I suppose you could give it a shot
به نقل از فرهنگ پویا:
چیزی را امتحان کردن
کاری را آزمایشی انجام دادن

Give it a go
Give it a try
Give it a shot
اینا مترادف هستن دوستان به معنی امتحان کردن کاری یا چیزی

give something a try

امتحان کردن چیزی

sometimes addiction to drugs begins when our friend say to us: don't be afraid! smoking only one cigarette won't damage you. take it and give it a shot.
گاهی اوقات اعتیاد به مواد مخدر موقعی شروع میشود که دوستمان به ما میگوید: نترس! یه دونه سیگار برات ضرر نداره. بگیر و امتحانش کن.
... [مشاهده متن کامل]

when did you give riding motorcycle a shot?
چه موقع موتورسواری را امتحان کردی؟ ( برای اولین بار )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

+ عکس و لینک

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران