🔸 **معادل فارسی:**
سخاوتمندانه بخشیدن / بی چشم داشت دادن / آزادانه دادن
در زبان محاوره ای:
بی منت دادن، از دل دادن، دست ودل بازی کردن
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( عمومی – انسانی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
به معنی *دادن چیزی با میل، بدون اجبار، و بدون انتظار بازگشت* است — چه پول باشد، چه محبت یا وقت.
مثال: She gives freely to everyone in need.
او به هرکس که نیاز دارد با سخاوت کمک می کند.
2. ** ( اخلاقی – معنوی ) :**
بیانگر بخششی از سر عشق یا انسانیت، نه از سر وظیفه یا نمایش.
مثال: When you give freely, you receive peace in return.
وقتی بی چشم داشت می بخشی، آرامش نصیبت می شود.
3. ** ( احساسی – استعاری ) :**
به معنی باز بودن در احساسات، محبت یا صمیمیت بدون ترس از آسیب.
مثال: He gives freely of his love and time.
او محبت و وقتش را آزادانه می بخشد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
donate generously – offer willingly – share openly – be charitable – give selflessly
- - -
🔸 **نکته ی فرهنگی و اضافی:**
در فرهنگ انگلیسی، **to give freely** اغلب با مفاهیمی مانند *kindness, compassion, generosity* همراه است. در انجیل، ادبیات الهی، و حتی روان شناسی مثبت، �give freely� نشانه ی بلوغ روحی و سلامت عاطفی شمرده می شود.
سخاوتمندانه بخشیدن / بی چشم داشت دادن / آزادانه دادن
در زبان محاوره ای:
بی منت دادن، از دل دادن، دست ودل بازی کردن
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( عمومی – انسانی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
به معنی *دادن چیزی با میل، بدون اجبار، و بدون انتظار بازگشت* است — چه پول باشد، چه محبت یا وقت.
مثال: She gives freely to everyone in need.
او به هرکس که نیاز دارد با سخاوت کمک می کند.
2. ** ( اخلاقی – معنوی ) :**
بیانگر بخششی از سر عشق یا انسانیت، نه از سر وظیفه یا نمایش.
مثال: When you give freely, you receive peace in return.
وقتی بی چشم داشت می بخشی، آرامش نصیبت می شود.
3. ** ( احساسی – استعاری ) :**
به معنی باز بودن در احساسات، محبت یا صمیمیت بدون ترس از آسیب.
مثال: He gives freely of his love and time.
او محبت و وقتش را آزادانه می بخشد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
- - -
🔸 **نکته ی فرهنگی و اضافی:**
در فرهنگ انگلیسی، **to give freely** اغلب با مفاهیمی مانند *kindness, compassion, generosity* همراه است. در انجیل، ادبیات الهی، و حتی روان شناسی مثبت، �give freely� نشانه ی بلوغ روحی و سلامت عاطفی شمرده می شود.
بخشیدن یا هدیه کردن