give and take

1. You're going to have to learn to give and take.

[ترجمه علی] لطفاً منبع این جمله را ذکر فرمایید زیرا از نظر ساختاری درست به نظر نمی آید

2|1

[ترجمه علیرضا] قراره باد بگیری سازش داشته باشی

0|0

[ترجمه گوگل]باید دادن و گرفتن را یاد بگیرید
[ترجمه ترگمان]باید یاد بگیری که تسلیم شی و بگیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You have to learn to give and take in any relationship.

[ترجمه mohadese 00000] در هر رابطه ای باید مدارا کردن را یادبگیری.

0|0

[ترجمه گوگل]در هر رابطه ای باید دادن و گرفتن را یاد بگیرید
[ترجمه ترگمان]شما باید یاد بگیرید که به هر رابطه ای دست بزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. We must all give and take a little if we want peace.

[ترجمه mohadese 00000] اگه خواهان آرامش هستیم ، همه مان باید با هم مدارا کنیم

0|0

[ترجمه گوگل]اگر آرامش می خواهیم، همه باید کمی بدهیم و بگیریم
[ترجمه ترگمان]به هر حال باید کمی استراحت کنیم و کمی استراحت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But in the give and take of biology the tubeworm has to supply raw materials to the bacteria.

[ترجمه گوگل]اما در زیست شناسی، کرم لوله باید مواد خام را برای باکتری ها تامین کند
[ترجمه ترگمان]اما در عمل و استفاده از زیست شناسی، tubeworm باید مواد خام را به باکتری ها تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He had no sense of give and take; no idea of the concessions one made for the sake of social comfort.

[ترجمه گوگل]او هیچ حسی از دادن و گرفتن نداشت هیچ تصوری از امتیازاتی که کسی به خاطر آسایش اجتماعی داده است، نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ تصوری از آن نداشت که این امتیاز را به خاطر آسایش اجتماعی خود به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Much of this takes place in the give and take of the unstructured world of the playground.

[ترجمه گوگل]بخش اعظم این امر در دادن و گرفتن دنیای بدون ساختار زمین بازی اتفاق می افتد
[ترجمه ترگمان]بخش عمده ای از این اتفاق در این بازی رخ می دهد و دنیای unstructured زمین بازی را به خود اختصاص می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They seem to give and take without design.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد بدون طراحی می دهند و می گیرند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که آن ها تسلیم می شوند و طراحی نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But with so many areas of potential give and take, the discussions did not run smoothly.

[ترجمه گوگل]اما با وجود بسیاری از زمینه‌های بالقوه دادن و گرفتن، بحث‌ها به آرامی پیش نرفت
[ترجمه ترگمان]اما با بسیاری از مناطق بالقوه، مذاکرات به آرامی اجرا نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. So I think there was more give and take between our performing than any other relationship.

[ترجمه گوگل]بنابراین فکر می‌کنم بین اجرای ما بیش از هر رابطه دیگری داد و ستد وجود داشت
[ترجمه ترگمان]بنابراین من فکر می کنم که بین اجرای ما بیش از هر رابطه ای وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The principle of give and take is the principle of diplomacy - give one and take ten. Mark Twain

[ترجمه گوگل]اصل بده و بگیر اصل دیپلماسی است - یکی بده و ده بگیر مارک تواین
[ترجمه ترگمان]اصل واگذاری و قبول اصل دیپلماسی است - یک و ده سال طول می کشد مارک تواین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As with all international negotiations, there has been give and take between all 12 member states.

[ترجمه گوگل]مانند تمام مذاکرات بین المللی، بین 12 کشور عضو، داد و ستد وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همانند تمامی مذاکرات بین المللی، بین تمام ۱۲ کشور عضو برقرار و انجام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But once in gear, the collective give and take of a vivisystem takes root and persists.

[ترجمه گوگل]اما هنگامی که در دنده قرار می گیرد، دادن و گرفتن جمعی یک سیستم زنده ریشه می گیرد و ادامه می یابد
[ترجمه ترگمان]اما یکبار در دنده، یک دست دادن جمعی و گرفتن یک vivisystem ریشه می گیرد و دوام می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A happy marriage depends largely on give and take.

[ترجمه گوگل]ازدواج شاد تا حد زیادی به دادن و گرفتن بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]ازدواج شاد تا حد زیادی بستگی به دادن و گرفتن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A willingness to give and take is important for success in marriage.

[ترجمه گوگل]تمایل به دادن و گرفتن برای موفقیت در ازدواج مهم است
[ترجمه ترگمان]تمایل به دادن و گرفتن مهم برای موفقیت در ازدواج مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس