gipsy

1. That old Gipsy woman tells fortunes.

[ترجمه ساینا بیات] ان زن کولی پیر فال میگیرد

0|0

[ترجمه گوگل]آن پیرزن کولی فال می گوید
[ترجمه ترگمان]آن زن کولی پیر فال می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When he leaves her for the Gipsy and she dances. alone, it becomes a sad reflection of what has been.

[ترجمه گوگل]وقتی او را برای کولی ترک می کند و او می رقصد به تنهایی، به بازتابی غم انگیز از آنچه بوده است تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی او را برای آن زن کولی ترک می کند، او می رقصد تنها، این فکر غم انگیزی است که چه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The door was opened by the gipsy girl who with a decisive movement turned the handle and pulled it wide.

[ترجمه گوگل]در را دختر کولی باز کرد که با حرکتی قاطع دستگیره را چرخاند و آن را از حدقه بیرون کشید
[ترجمه ترگمان]در باز شد، دختری کولی با حرکتی قاطع دستگیره را چرخاند و آن را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. When Seb entered the gipsy turned and extended a hand in greeting.

[ترجمه گوگل]وقتی سب وارد شد کولی برگشت و دستش را به نشانه سلام دراز کرد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که Seb وارد شد، کولی برگشت و دستش را به علامت سلام دراز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Seb was slightly embarrassed at meeting the gipsy.

[ترجمه گوگل]سب از ملاقات با کولی کمی خجالت کشید
[ترجمه ترگمان]از دیدن کولی اندکی ناراحت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. After a brief glance at Anna, the gipsy hurried off to find Boz and tell him where she was being taken.

[ترجمه گوگل]پس از نگاهی کوتاه به آنا، کولی عجله کرد تا بوز را پیدا کند و به او بگوید که او را به کجا می برند
[ترجمه ترگمان]بعد از یک نگاه مختصر به آنا، کولی عجله داشت تا Boz را پیدا کند و به او بگوید که او را کجا برده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I was curious to see the gipsy.

[ترجمه گوگل]کنجکاو بودم که کولی را ببینم
[ترجمه ترگمان]کنجکاو بودم که آن کولی را ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. At least, she said she was a gipsy.

[ترجمه گوگل]حداقل، او گفت که یک کولی است
[ترجمه ترگمان]حداقل گفت که کولی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The gipsy was loudly demanding to be allowed in to see his sister.

[ترجمه گوگل]کولی با صدای بلند خواستار اجازه ورود به خواهرش بود
[ترجمه ترگمان]کولی با صدای بلند تقاضای ملاقات خواهرش را کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She had the kind of water - gipsy face, dusky but rosy.

[ترجمه گوگل]او یک نوع آب داشت - صورت کولی، تاریک اما گلگون
[ترجمه ترگمان]صورت کولی داشت، تیره اما گلگون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Black - eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes.

[ترجمه گوگل]دختران کولی سیاه‌چشم، با دستمال‌های خودنمایی سرپوش‌ها، برای گفتن بخت و اقبال بیرون آمده‌اند
[ترجمه ترگمان]دختران کولی با چهره کلاه دار، با کلاه پر زرق و برق، بیرون آمده تا فال بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The Gipsy offered to read my hand.

[ترجمه گوگل]کولی پیشنهاد داد دستم را بخواند
[ترجمه ترگمان]آن زن کولی پیشنهاد کرد که دستم را بخواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.

[ترجمه گوگل]من یک ولگرد کولی را دیده ام او علم کف بینی را به شیوه هکنی تمرین کرده است و به من گفته است که این افراد معمولاً چه می گویند
[ترجمه ترگمان]من یک ولگرد کولی را دیدم؛ با روش کهنه palmistry کف بینی می کند و چیزهایی را که مردم معمولا می گویند به من گفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس