🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Stir up و Whip up:
Stir up ( برانگیختن / تحریک کردن ) به ایجاد یک واکنش احساسی ( مانند خشم یا شور ) اشاره دارد.
Whip up ( برانگیختن / آماده کردن سریع ) به ایجاد سریع یک واکنش یا آماده سازی چیزی ( مانند غذا ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Gin up اما غیررسمی ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به ایجاد مصنوعی و اغلب با روش های غیرصادقانه یک واکنش یا حمایت اشاره دارد و بر جنبه های دستکاری و بزرگ نمایی تأکید می کند.
تفاوت این فعل با Stir up و Whip up:
Stir up ( برانگیختن / تحریک کردن ) به ایجاد یک واکنش احساسی ( مانند خشم یا شور ) اشاره دارد.
Whip up ( برانگیختن / آماده کردن سریع ) به ایجاد سریع یک واکنش یا آماده سازی چیزی ( مانند غذا ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Gin up اما غیررسمی ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به ایجاد مصنوعی و اغلب با روش های غیرصادقانه یک واکنش یا حمایت اشاره دارد و بر جنبه های دستکاری و بزرگ نمایی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• برانگیختن / تحریک کردن ( یک احساس یا واکنش )
• ( در کاربرد سیاسی و خبری ) ایجاد کردن ( حمایت، ترس، یا هیجان ) به طور مصنوعی
• ( در کاربرد روزمره ) با تبلیغات یا شایعه پراکنی، چیزی را بزرگ جلوه دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The media tried to gin up public fear about the new virus.
رسانه ها سعی کردند ترس عمومی را در مورد ویروس جدید برانگیزند ( بزرگ کنند ) .
He ginned up support for his campaign with exaggerated claims.
او با ادعاهای اغراق آمیز، حمایت از کمپین خود را افزایش داد.
The company ginned up excitement around the product launch.
این شرکت هیجان پیرامون عرضه ی محصول را به طور مصنوعی ایجاد کرد.
• برانگیختن / تحریک کردن ( یک احساس یا واکنش )
• ( در کاربرد سیاسی و خبری ) ایجاد کردن ( حمایت، ترس، یا هیجان ) به طور مصنوعی
• ( در کاربرد روزمره ) با تبلیغات یا شایعه پراکنی، چیزی را بزرگ جلوه دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
رسانه ها سعی کردند ترس عمومی را در مورد ویروس جدید برانگیزند ( بزرگ کنند ) .
او با ادعاهای اغراق آمیز، حمایت از کمپین خود را افزایش داد.
این شرکت هیجان پیرامون عرضه ی محصول را به طور مصنوعی ایجاد کرد.
بزرگ کردن
پروبال الکی دادن
چیزی رو از خود درآوردن
چیزی رو از خود درآوردن