( اسم و صفت، انگلیسی فیلیپینی، وامواژه از زبان تاگالوگ )
1. ( اسم ) احساسی شدید ناشی از خشم، اشتیاق یا لذت از دیدن کسی یا چیزی بامزه یا دوست داشتنی، که معمولاً از نظر فیزیکی با فشردن محکم دست ها، دندان قروچه، لرزش بدن یا نیشگون گرفتن یا فشردن فرد یا چیزی که این احساس را ایجاد می کند، آشکار می شود.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( صفت، درباره شخص ) غرق شده در احساسی شدید ناشی از خشم، اشتیاق یا لذت از دیدن کسی یا چیزی زیبا یا دوست داشتنی.
تلفظ ( در حالت اسم ) : گیگِل ( GIG - uhl )
تلفظ ( در حالت صفت ) : گِگِل ( guh - GIL )
منبع: Oxford English Dictionary
1. ( اسم ) احساسی شدید ناشی از خشم، اشتیاق یا لذت از دیدن کسی یا چیزی بامزه یا دوست داشتنی، که معمولاً از نظر فیزیکی با فشردن محکم دست ها، دندان قروچه، لرزش بدن یا نیشگون گرفتن یا فشردن فرد یا چیزی که این احساس را ایجاد می کند، آشکار می شود.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( صفت، درباره شخص ) غرق شده در احساسی شدید ناشی از خشم، اشتیاق یا لذت از دیدن کسی یا چیزی زیبا یا دوست داشتنی.
تلفظ ( در حالت اسم ) : گیگِل ( GIG - uhl )
تلفظ ( در حالت صفت ) : گِگِل ( guh - GIL )
منبع: Oxford English Dictionary
**"گِگیل"** یک اصطلاح در زبان تاگالوگ فیلیپین است و به یک احساس شدید و اغلب ناخواسته اشاره دارد که ترجمه مستقیم آن به انگلیسی دشوار است. این اصطلاح معمولاً با احساساتی مانند:
- **آزار ناشی از نازکی**: تمایل غیرقابل مقاومت به فشردن، فشار دادن یا فشردن دندان ها هنگام مواجهه با چیزی بسیار جذاب، مانند یک نوزاد یا حیوانی نازک.
... [مشاهده متن کامل]
- **احساس سرکوب شده**: همچنین می تواند توصیف کند که چگونه دندان ها را فشرد یا دست ها را مشت کرد به دلیل خشم، عصبانیت یا هیجان.
مترادف: Cute aggression, irresistible affection, uncontrollable fondness
اخیراً، "گِگیل" به دیکشنری انگلیسی آکسفورد اضافه شد به عنوان یکی از کلمات "غیرقابل ترجمه" که بیانگر احساسات منحصر به فرد فرهنگی هستند.
- **آزار ناشی از نازکی**: تمایل غیرقابل مقاومت به فشردن، فشار دادن یا فشردن دندان ها هنگام مواجهه با چیزی بسیار جذاب، مانند یک نوزاد یا حیوانی نازک.
... [مشاهده متن کامل]
- **احساس سرکوب شده**: همچنین می تواند توصیف کند که چگونه دندان ها را فشرد یا دست ها را مشت کرد به دلیل خشم، عصبانیت یا هیجان.
مترادف: Cute aggression, irresistible affection, uncontrollable fondness
اخیراً، "گِگیل" به دیکشنری انگلیسی آکسفورد اضافه شد به عنوان یکی از کلمات "غیرقابل ترجمه" که بیانگر احساسات منحصر به فرد فرهنگی هستند.
؛Gigil|گیگیل
به معنای میل شدید به فشار دادن و چلوندن کسی به دلیل دوست داشتن زیاد تو معانی کلمه ایش به معنی وقتی علاقه زیاد خون شمارا به جوش می آورد
[ریشه ی فیلیپینی]
Gigil is a word used to describe the overwhelming feeling that comes over us when we see something cute.
به معنای میل شدید به فشار دادن و چلوندن کسی به دلیل دوست داشتن زیاد تو معانی کلمه ایش به معنی وقتی علاقه زیاد خون شمارا به جوش می آورد
[ریشه ی فیلیپینی]