ghost image

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Interference and ghost images caused by reflections of the received signal are more easily cancelled out in a digital television.
[ترجمه ترگمان]تداخل و تصاویر روح ناشی از بازتاب سیگنال دریافتی به راحتی در یک تلویزیون دیجیتال حذف می شوند
[ترجمه گوگل]تداخل و تصاویر شبح ناشی از بازتاب سیگنال دریافت شده به راحتی در تلویزیون دیجیتال لغو شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Similar to the competitors, its ghost image and stray light suppression is on top level.
[ترجمه ترگمان]شبیه به رقبا، تصویر روح و سرکوب مستقیم نور در سطح بالا قرار دارد
[ترجمه گوگل]شبیه به رقبا، تصویر شبح آن و سرکوب نور در سطح بالا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For solving the problem of ghost image recurred on 3DTV, the light-path of lens is symmetrically divided by optical switch to obtain parallax image.
[ترجمه ترگمان]برای حل مشکل تصویر شبح، در ۳ DTV تکرار شد، مسیر نوری لنز به طور متقارن به وسیله کلید نوری تقسیم می شود تا یک تصویر اختلاف منظر به دست آید
[ترجمه گوگل]برای حل مشکل عکاسی شبح در تلویزیون 3DTV، مسیر نور لنز به صورت متقارن با سوئیچ نوری تقسیم می شود تا تصویر اختلاف منظر را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Altogether the ghost image suppression is well done in all three of the competitors.
[ترجمه ترگمان]روی هم رفته، حذف تصویر روح در هر سه رقیب به خوبی انجام شده است
[ترجمه گوگل]در کل، سرکوب تصویر ارواح به خوبی در تمام سه رقابت انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ghost image has a great influence on photoelectric imaging system, as it may influence the system sensitivity and cause false signal.
[ترجمه ترگمان]تصویر روح تاثیر زیادی بر سیستم تصویربرداری فتوالکترونیک دارد چون ممکن است حساسیت سیستم را تحت تاثیر قرار داده و باعث ایجاد سیگنال اشتباه شود
[ترجمه گوگل]تصویر Ghost تأثیر زیادی بر روی سیستم تصویربرداری فتوالکتریک دارد، زیرا ممکن است بر حساسیت سیستم تاثیر بگذارد و سیگنال نادرست را به وجود آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Not find Harddisk ghost image ! ! !
[ترجمه ترگمان]!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!
[ترجمه گوگل]تصویر دیواری هارد دیسک را پیدا نکنید! ! !
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The outline you saw is known as an afterimage, or ghost image.
[ترجمه ترگمان]طرح کلی که شما دیدید به عنوان یک تصویر شبح یا شبح شناخته می شود
[ترجمه گوگل]طرح کلی که دیده اید، به عنوان یک تصویر پس از آن یا تصویر شبح شناخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The function and structure of the software for the ghost image simulation and analysis are outlined.
[ترجمه ترگمان]عملکرد و ساختار نرم افزار برای شبیه سازی تصویر روح و تحلیل مشخص شده اند
[ترجمه گوگل]تابع و ساختار نرم افزار برای شبیه سازی و تحلیل تصویر ارواح مشخص شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When light inputs the surface of optical elements, there is reflection as well as refraction, so ghost light come into being, its focus is called ghost image.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که نور به سطح عناصر نوری می رسد، انعکاس و انکسار نور وجود دارد، بنابراین نور روح به وجود می آید، و فوکوس آن، تصویر روح نامیده می شود
[ترجمه گوگل]هنگامی که نور ورودی سطح عناصر نوری، انعکاس و همچنین refraction وجود دارد، به طوری که نور شبح می آیند، تمرکز آن به عنوان تصویر روح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[سینما] سایه تصویر
[برق و الکترونیک] تصویر شبح 1. تصویر مضاعف نامطلوب در سمت راست تصویر مطلوب تلویزیونی . اثر چند مسیری دلیل آن است: یک سیگنال بازتابیده پس از طی مسیری طولانی تر به فاصله اندکی بعد از سیگنال اصلی وارد گیرنده می شود . وجود تپه ها و ساختمان های بلند در اطراف مسیر مستقیم بین فرستنده و گیرنده از متداول ترین دلایل تصاویر شبح است . 2. نمایش پژواک نامطلوب یا نامعلوم روی صفحه ی نمایش رادار .

به انگلیسی

• phenomenon occurring on older screens in which an image remains on the screen after the display has changed

معنی یا پیشنهاد شما