🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی – عامیانه خیابانی ) آتو گرفتن، کلاه سر کسی گذاشتن، از روی اعتماد ساده لوحانه کسی را فریب دادن
• حقه زدن، گول زدن ( به خصوص در معامله مواد مخدر یا غافلگیری رقیب )
• از ضعف یا ناآگاهی کسی سوءاستفاده کردن و بر او برتری پیدا کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( در یک معامله مواد – فضای سریال The Wire )
"You gave him the cash upfront? Man, he got wood on you!"
پیشاپیش پول نقد بهش دادی؟ داداش، گولت زد!
( در یک درگیری خیابانی )
"They were talking peaceful, then one of them got wood and the fight started. "
داشتند آروم حرف می زدند، بعد یکیشون آتو گرفت و دعوا شروع شد.
( در مذاکره تجاری – مجازی )
"If you reveal your bottom line too early, they'll get wood on you. "
اگه سقف بودجه ات رو زود لو بدی، ازت آتو می گیرند/ ازت سوءاستفاده می کنند.
• ( اصلی – عامیانه خیابانی ) آتو گرفتن، کلاه سر کسی گذاشتن، از روی اعتماد ساده لوحانه کسی را فریب دادن
• حقه زدن، گول زدن ( به خصوص در معامله مواد مخدر یا غافلگیری رقیب )
• از ضعف یا ناآگاهی کسی سوءاستفاده کردن و بر او برتری پیدا کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( در یک معامله مواد – فضای سریال The Wire )
پیشاپیش پول نقد بهش دادی؟ داداش، گولت زد!
( در یک درگیری خیابانی )
داشتند آروم حرف می زدند، بعد یکیشون آتو گرفت و دعوا شروع شد.
( در مذاکره تجاری – مجازی )
اگه سقف بودجه ات رو زود لو بدی، ازت آتو می گیرند/ ازت سوءاستفاده می کنند.