🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با مفاهیم مشابه:
• Take the bad with the good ( خوب و بدِ چیزی را پذیرفتن ) : رایج ترین و استانداردترین عبارت.
• The whole nine yards ( همه چیز را پذیرفتن ) : یعنی کلِ موضوع، نه فقط بخشی از آن.
... [مشاهده متن کامل]
• Get warts اما اصطلاحی عامیانه تر، طنزآمیزتر و کمتر رسمی است که بیشتر در مکالماتِ غیررسمی یا طنز استفاده می شود.
• این عبارت معمولاً با طنز یا کنایه به کار می رود، چون زگیل یک عیبِ ظاهریِ ناخوشایند است.
🔸 نکته ی فرهنگی:
این عبارت از ضرب المثلِ قدیمیِ انگلیسی "If you want to kiss the princess, you have to kiss the frog first" یا "You have to take the warts with the prince" الهام گرفته است. در داستان هایِ عامیانه، گاهی شاهدخت ها یا شاهزاده ها با زگیل توصیف می شدند تا نشان دهند که هیچ کسی کامل نیست. در فرهنگِ عامه، این عبارت بیشتر در طنز و شوخی استفاده می شود، مثلاً وقتی کسی می خواهد ماشینِ دستِ دوم بخرد، دوستش می گوید: "If you buy that old car, you'll get warts with it too!" ( اگر آن ماشینِ قدیمی را بخری، معایبش را هم می خری! )
تفاوت این عبارت با مفاهیم مشابه:
• Take the bad with the good ( خوب و بدِ چیزی را پذیرفتن ) : رایج ترین و استانداردترین عبارت.
• The whole nine yards ( همه چیز را پذیرفتن ) : یعنی کلِ موضوع، نه فقط بخشی از آن.
... [مشاهده متن کامل]
• Get warts اما اصطلاحی عامیانه تر، طنزآمیزتر و کمتر رسمی است که بیشتر در مکالماتِ غیررسمی یا طنز استفاده می شود.
• این عبارت معمولاً با طنز یا کنایه به کار می رود، چون زگیل یک عیبِ ظاهریِ ناخوشایند است.
🔸 نکته ی فرهنگی:
این عبارت از ضرب المثلِ قدیمیِ انگلیسی "If you want to kiss the princess, you have to kiss the frog first" یا "You have to take the warts with the prince" الهام گرفته است. در داستان هایِ عامیانه، گاهی شاهدخت ها یا شاهزاده ها با زگیل توصیف می شدند تا نشان دهند که هیچ کسی کامل نیست. در فرهنگِ عامه، این عبارت بیشتر در طنز و شوخی استفاده می شود، مثلاً وقتی کسی می خواهد ماشینِ دستِ دوم بخرد، دوستش می گوید: "If you buy that old car, you'll get warts with it too!" ( اگر آن ماشینِ قدیمی را بخری، معایبش را هم می خری! )
🔸 معادل فارسی:
• دچارِ زگیل شدن ( معنای تحت اللفظی )
• ( در اصطلاح ) معایب / جنبه هایِ ناخوشایندِ چیزی را پذیرفتن
• تحملِ عواقبِ ناخوشایندِ یک تصمیم
🔸 مثال ها:
• If you want to adopt a rescue dog, you have to get warts too; they come with scars and fears.
... [مشاهده متن کامل]
اگر می خواهی یک سگِ نجات یافته را بپذیری، باید معایبش را هم بپذیری؛ آن ها با زخم ها و ترس ها همراهند.
• He got warts when he invested in that startup; the company had hidden debts.
او وقتی در آن استارت آپ سرمایه گذاری کرد، عواقبِ ناخوشایندش را هم پذیرفت؛ شرکت بدهیِ پنهان داشت.
• Fame comes with warts—you get the money and attention, but you also lose your privacy.
شهرت با معایبش می آید—پول و توجه را می گیری، اما حریمِ خصوصی ات را هم از دست می دهی.
• دچارِ زگیل شدن ( معنای تحت اللفظی )
• ( در اصطلاح ) معایب / جنبه هایِ ناخوشایندِ چیزی را پذیرفتن
• تحملِ عواقبِ ناخوشایندِ یک تصمیم
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگر می خواهی یک سگِ نجات یافته را بپذیری، باید معایبش را هم بپذیری؛ آن ها با زخم ها و ترس ها همراهند.
او وقتی در آن استارت آپ سرمایه گذاری کرد، عواقبِ ناخوشایندش را هم پذیرفت؛ شرکت بدهیِ پنهان داشت.
شهرت با معایبش می آید—پول و توجه را می گیری، اما حریمِ خصوصی ات را هم از دست می دهی.