🔸 معادل فارسی:
• وصل شدن به شبکه ی ارتباطی
• آنلاین شدن ( در سیستم ارتباطی )
• آماده ی مخابره شدن
• وارد کانال ارتباطی شدن
🔸 مثال ها:
• “We need to get up on comms before the mission starts. ”
... [مشاهده متن کامل]
قبل از شروع عملیات باید به شبکه ی ارتباطی وصل شویم.
• “Get up on comms and let us know your location. ”
وصل شو به سیستم ارتباطی و موقعیت خودت را به ما بگو.
• “He got up on comms as soon as he entered the building. ”
به محض ورود به ساختمان، خودش را به شبکه ی ارتباطی وصل کرد.
🔸 نکته:
"Get up on comms" یک عبارت عامیانه، غیررسمی و عمدتاً نظامی/امنیتی است که یعنی وصل شدن به سیستم ارتباطی ( رادیو، بی سیم، یا شبکه ی مخابراتی ) و آماده ی دریافت و ارسال پیام بودن. "Comms" مخفف "communications" است و "get up on" در اینجا یعنی وارد شبکه شدن و فعال بودن در آن.
• وصل شدن به شبکه ی ارتباطی
• آنلاین شدن ( در سیستم ارتباطی )
• آماده ی مخابره شدن
• وارد کانال ارتباطی شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قبل از شروع عملیات باید به شبکه ی ارتباطی وصل شویم.
وصل شو به سیستم ارتباطی و موقعیت خودت را به ما بگو.
به محض ورود به ساختمان، خودش را به شبکه ی ارتباطی وصل کرد.
🔸 نکته:
"Get up on comms" یک عبارت عامیانه، غیررسمی و عمدتاً نظامی/امنیتی است که یعنی وصل شدن به سیستم ارتباطی ( رادیو، بی سیم، یا شبکه ی مخابراتی ) و آماده ی دریافت و ارسال پیام بودن. "Comms" مخفف "communications" است و "get up on" در اینجا یعنی وارد شبکه شدن و فعال بودن در آن.