🔸 معادل فارسی:
• ( در بافت کلاهبرداری ) فریب خوردن، سرکیسه شدن
• ( در بافت فیزیکی ) گرفتار شدن، دستگیر شدن
• ( در بافت عاطفی ) شیفته شدن، مجذوب شدن ( کمتر رایج )
🔸 مثال ها:
I can't believe I got took by such an obvious scam.
... [مشاهده متن کامل]
نمی توانم باور کنم که توسط چنین کلاهبرداری آشکاری فریب خوردم.
He thought he was buying a genuine Rolex, but he got took.
فکر می کرد یک رولکس اصل می خرد، اما سرکیسه شد.
The old lady got took by a fake charity over the phone.
آن پیرزن توسط یک خیریه جعلی تلفنی فریب خورد.
We got took on that deal; the car we traded in was worth way more.
در آن معامله سرمان کلاه رفت؛ ماشینی که دادیم معاوضه خیلی بیشتر ارزش داشت.
🔸 ریشه شناسی و نکته گویشی:
این ساختار در انگلیسی استاندارد غلط محسوب می شود، اما در برخی گویش های منطقه ای آمریکا ( مثل مناطق روستایی جنوب و آپالاشیا ) و در مکالمات خیابانی کاملاً طبیعی به کار می رود. همچنین در آثار ادبی برای نشان دادن لهجه شخصیت های عامیانه از آن استفاده می شود.
• ( در بافت کلاهبرداری ) فریب خوردن، سرکیسه شدن
• ( در بافت فیزیکی ) گرفتار شدن، دستگیر شدن
• ( در بافت عاطفی ) شیفته شدن، مجذوب شدن ( کمتر رایج )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
نمی توانم باور کنم که توسط چنین کلاهبرداری آشکاری فریب خوردم.
فکر می کرد یک رولکس اصل می خرد، اما سرکیسه شد.
آن پیرزن توسط یک خیریه جعلی تلفنی فریب خورد.
در آن معامله سرمان کلاه رفت؛ ماشینی که دادیم معاوضه خیلی بیشتر ارزش داشت.
🔸 ریشه شناسی و نکته گویشی:
این ساختار در انگلیسی استاندارد غلط محسوب می شود، اما در برخی گویش های منطقه ای آمریکا ( مثل مناطق روستایی جنوب و آپالاشیا ) و در مکالمات خیابانی کاملاً طبیعی به کار می رود. همچنین در آثار ادبی برای نشان دادن لهجه شخصیت های عامیانه از آن استفاده می شود.