Get to someone ( idiom, informal and common ) – meaning:annoy, upset, or make someone angry; make a strong emotional impact on someone, such as making them feel sad or sympathetic, or to successfully communicate something to them.
... [مشاهده متن کامل]
کسی را آزردن؛ باعث رنجش شدن؛ اذیت کردن
Example 👇
BURTON: And I've never really - I've always had pretty much my own— I've never lost anything before. Or I've never lost. Before. ( Pause ) See, what gets to me is, I keep feeling angry. You know, I could tear the shithead apart.
LARRY: I know.
* Burn This - a play by Lanford Wilson, 1980 ( p. 93 printed paperback )
برتون: من واقعاً هیچ وقت [عاشق نشدم] - تقریباً همیشه مال خودم بود م - قبلاً هیچ وقت چیزی را از دست ندادم. یا هیچ وقت نباختم. قبلاً. ( مکث ) ببین، چیزی که اذیتم می کنه ( باعث رنجشم میشه یا آزارم میده ) اینه که مدام عصبانی می شم. می دونی، می تونم اون کله خر [که دنبال آنا افتاده] رو از هم بپاشونم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # بسوزانش، # اثر لنفورد ویلسون، ۱۹۸۰ ( ص ۹۳، نسخه چاپی )
My new colleague is really getting to me
رو مخ بودن، رو اعصاب راه رفتن
To bother someone
To cause feelings of suffering
( از نظر فیزیکی و جسمی ) اذیت کردن
صدمه /آسیب رساندن
2.
to annoy someone after a period of exposure to the annoyance
اعصاب خورد کردن
اذیت یا ناراحت کردن کسی
to annoy or upset someone.
مثال:
After a while his teasing started to get to me.
