get to first base

(امریکا- خودمانی) پیشروی کردن، (در عشق یا دوستی یا کار و غیره) از خان اول گذشتن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to make initial progress or have some initial success.
- I can't get to first base with him on this deal.
[ترجمه گوگل] من نمی توانم با او در این معامله به پایه اولیه برسم
[ترجمه ترگمان] من نمی تونم با اون در این معامله به مرحله اول برسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) succeed at the earliest step of something

پیشنهاد کاربران

get to/reach first base
to have the first achievement or agreement that is needed for later success
داشتن اولین دستاورد یا توافقی که برای موفقیت بعدی لازم است
The proposal is so poorly designed, they won't even get to first base with the directors.
... [مشاهده متن کامل]

Despite their best efforts, the startup couldn’t get to first base with potential investors. The pitch just didn’t resonate.
The negotiation stalled, and they never reached first base in securing that crucial partnership.
In scientific research, understanding the basics of a phenomenon is like getting to first base—it’s essential before diving deeper.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-to-reach-first-base

بپرس