get to be

English: He got to be very powerful in the company.
Persian: او در شرکت بسیار قدرتمند شد.
English: It's getting to be too expensive to live here.
Persian: دارد گران تمام می شود اینجا زندگی کردن.
- - -
2. Meaning: To Be Allowed or to Have the Opportunity ( to be permitted to )
This expresses the idea of having the privilege, right, or chance to be something.
English: Why do you get to be the boss all the time?
Persian: چرا همیشه تو اجازه داری رئیس باشی؟
English: On your birthday, you get to be lazy.
Persian: روز تولدت اجازه داری تنبلی کنی.
English: She never gets to be herself around them.
Persian: او هرگز اجازه ندارد در کنار آنها خودش باشد.
- - -
3. Meaning: To Be Possible or Feasible ( Colloquial )
This is used in questions or negative statements to express doubt about possibility.
English: How stupid does it get to be?
Persian: این چقدر می تونه احمقانه باشه؟
English: It can't get to be any worse than this.
Persian: از این نمی تونه بدتر بشه.
- - -
4. Meaning: Used in Questions about Age or Time ( to be approximately )
This is a common colloquial structure for asking or guessing age or time.
English: How old did he get to be?
Persian: چند سالش شد؟
English: It must be getting to be noon.
Persian: باید داره ظهر میشه.
deepseek