get the ball rolling

شروع کردن یک کار / راه انداختن یک فرایند
جرقه ی شروع رو زدن
از ورزش ها میاد ( مثل فوتبال یا بولینگ ) —
وقتی توپ شروع به حرکت کنه، بازی رسماً شروع شده.
همچنین می توان از set the ball rolling و start the ball rolling نیز استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]

مثال ها
Let’s get the ball rolling on this project
بیاید پروژه رو شروع کنیم.
I’ll send the first email to get the ball rolling
اولین ایمیل رو می فرستم تا کار راه بیفته.
Just study 20 minutes today to get the ball rolling.
امروز فقط ۲۰ دقیقه درس بخون تا استارت بزنی.
You don’t need perfection — just get the ball rolling
لازم نیست کامل باشی، فقط شروع کن.
Signing up for the course helped me get the ball rolling
ثبت نام تو دوره کمک کرد کارم راه بیفته.
We need some initial funding to get the ball rolling.
برای راه افتادن کار، یه سرمایه اولیه لازم داریم.
He broke the ice with a joke to get the ball rolling.
با یه شوخی یخ مجلس رو شکست تا سر صحبتو باز کنه.

مثال؛
Let’s get the ball rolling by assigning tasks to each team member.
When planning an event, a coordinator might say, “We need to get the ball rolling on venue bookings and invitations. ”
A manager might motivate their team by saying, “Let’s get the ball rolling on this project and show what we can achieve. ”
... [مشاهده متن کامل]

کاری رو شروع کردن
To get started

Kick off شروع کردن کار

To get started doing something

کاری را روی غلتک انداختن

بزن بریم ک کار رو شروع کنیم

I must get some rest and feel better soon and that we can get the ball rolling on this
باید یکم استراحت کنم تا بهتر شم. بعد میتونیم اینکارو ادامه بدیم

to get started

Start/set/get the ball rolling
شروع کردن، دست به کار شدن
Keep the ball rolling
ادامه دادن ( به یک فعالیت )

ادامه فعالیت

دست به کار شدن
We have to get the ball rolling on this project soon

کار را به چرخش درآوردن، راه انداختن ( باعث شروع کار، فعالیت، فرایند، پروژه، . . . شدن )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران