get smart with someone

🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتار بی ادبانه – واکنشی ) :**
وقتی کسی با لحن تند، طعنه آمیز، یا گستاخانه جواب می ده، مخصوصاً به بزرگ تر یا مقام بالاتر
مثال: Don’t get smart with me, young man!
با من زبان درازی نکن، پسرجون!
2. ** ( طعنه – لحن تیز ) :**
اشاره به استفاده از شوخی، کنایه، یا زرنگ بازی برای تحقیر یا تحریک طرف مقابل
مثال: She got smart with the teacher and got detention.
با معلم تیکه انداخت و تنبیه شد.
3. ** ( زرنگ بازی – لحن دفاعی ) :**
گاهی برای دفاع از خود یا نشان دادن برتری، با لحن تند و زرنگانه جواب داده می شه
مثال: He always gets smart when he’s losing an argument.
وقتی بحثو می بازه، شروع می کنه به زرنگ بازی.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
talk back – sass – be cheeky – be disrespectful – mouth off