🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Get off track و Lose focus:
Get off track ( از مسیر اصلی منحرف شدن ) به هر نوع انحراف از برنامه یا هدف ( چه به دلیل عوامل خارجی و چه داخلی ) اشاره دارد.
Lose focus ( تمرکز را از دست دادن ) به کاهش توجه و دقت در یک کار گفته می شود، که لزوماً به معنای انحراف به موضوع دیگر نیست.
... [مشاهده متن کامل]
Get sidetracked اما خاص ترین و تصویری ترین گزینه است که به انحراف به سمت موضوعات فرعی ( اغلب به دلیل جذابیت یا حواس پرتی ) اشاره دارد و بر نقش عوامل خارجی یا حاشیه ای تأکید می کند.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با فعل get و گاهی با فعل be ( مثلاً I’m sidetracked ) به کار می رود و در زمان های مختلف صرف می شود. اغلب با حرف اضافه ی by همراه می شود تا عامل انحراف را مشخص کند.
تفاوت این عبارت با Get off track و Lose focus:
Get off track ( از مسیر اصلی منحرف شدن ) به هر نوع انحراف از برنامه یا هدف ( چه به دلیل عوامل خارجی و چه داخلی ) اشاره دارد.
Lose focus ( تمرکز را از دست دادن ) به کاهش توجه و دقت در یک کار گفته می شود، که لزوماً به معنای انحراف به موضوع دیگر نیست.
... [مشاهده متن کامل]
Get sidetracked اما خاص ترین و تصویری ترین گزینه است که به انحراف به سمت موضوعات فرعی ( اغلب به دلیل جذابیت یا حواس پرتی ) اشاره دارد و بر نقش عوامل خارجی یا حاشیه ای تأکید می کند.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با فعل get و گاهی با فعل be ( مثلاً I’m sidetracked ) به کار می رود و در زمان های مختلف صرف می شود. اغلب با حرف اضافه ی by همراه می شود تا عامل انحراف را مشخص کند.
🔸 معادل فارسی:
• به حاشیه رفتن / از موضوع اصلی منحرف شدن
• توجه به مسائل فرعی و بی اهمیت
• از مسیر اصلی یا هدف اولیه دور شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
داشتم گزارش را می نوشتم، اما با یک تماس تلفنی به حاشیه رفتم ( تمرکزم را از دست دادم ) .
جلسه با بحث های مربوط به مبلمان جدید دفتر، از موضوع اصلی منحرف شد.
با مسائل جزئی به حاشیه نرو؛ روی هدف اصلی تمرکز کن.
شروع به تحقیق روی یک موضوع کردم، اما با مقالات مرتبط به حاشیه رفتم.
حاشیه رفتن
دری وری گفتن به درد نخور ، حرف اضافه زدن
حواس پرت شدن
به جاده خاکی زدن پرداختن به مسایل فرعی به جای اصلی
صحبت کردن در مورد موضوعات فرعی