🔸 نکته:
این عبارت با اصطلاح have a stick up one's butt بسیار نزدیک است. هر دو برای توصیف آدم های خشک، عبوس و بیش از حد مقرراتی استفاده می شوند.
البته این اصطلاح کاملاً خودمانی و غیررسمی است و ممکن است در بعضی موقعیت ها بی ادبانه یا توهین آمیز تلقی شود.
این عبارت با اصطلاح have a stick up one's butt بسیار نزدیک است. هر دو برای توصیف آدم های خشک، عبوس و بیش از حد مقرراتی استفاده می شوند.
البته این اصطلاح کاملاً خودمانی و غیررسمی است و ممکن است در بعضی موقعیت ها بی ادبانه یا توهین آمیز تلقی شود.
🔸 معادل فارسی: انگار چوبی در ماتحت کسی فرو کرده باشند؛ بیش از حد خشک، عصبی، عبوس یا سخت گیر بودن؛ بی جهت خود را ناراحت و منقبض نگه داشتن.
🔸 مثال ها:
Why does everyone here act like they've got pine cones up their butts?
... [مشاهده متن کامل]
چرا همه اینجا طوری رفتار می کنند که انگار چوبی در ماتحتشان فرو کرده اند؟ چرا این قدر خشک و عصبی اند؟
Relax! You don't have to get pine cones up your butt just because things aren't going perfectly.
ریلکس باش! لازم نیست فقط چون همه چیز بی نقص پیش نمی رود، این قدر خودت را به هم بریزی.
He's a nice guy, but he sometimes gets pine cones up his butt about the smallest things.
آدم خوبی است، اما گاهی سر کوچک ترین مسائل هم بیش از حد سخت گیر و عصبی می شود.
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
چرا همه اینجا طوری رفتار می کنند که انگار چوبی در ماتحتشان فرو کرده اند؟ چرا این قدر خشک و عصبی اند؟
ریلکس باش! لازم نیست فقط چون همه چیز بی نقص پیش نمی رود، این قدر خودت را به هم بریزی.
آدم خوبی است، اما گاهی سر کوچک ترین مسائل هم بیش از حد سخت گیر و عصبی می شود.