از دلخوری یا قهر کسی درآمدن، دوباره دل کسی را به دست آوردن، از زیر بار ناراحتی یا سرزنش خارج شدن
تفاوت و نکات مهم
• Get out of the doghouse یک اصطلاح غیررسمی است و زمانی به کار می رود که کسی پس از انجام یک اشتباه یا ناراحت کردن فردی دیگر، تلاش می کند دوباره رضایت یا بخشش او را به دست آورد.
... [مشاهده متن کامل]
• با apologize تفاوت دارد. Apologize فقط به عذرخواهی کردن اشاره دارد، اما get out of the doghouse یعنی پس از عذرخواهی یا جبران، دوباره مورد رضایت و پذیرش طرف مقابل قرار گرفتن.
• با make up تفاوت دارد. Make up به آشتی کردن پس از دعوا اشاره دارد، اما get out of the doghouse بر خارج شدن از وضعیتی تأکید دارد که فرد به دلیل اشتباه خود مورد نارضایتی یا سرزنش قرار گرفته است.
• این اصطلاح بیشتر در روابط عاطفی، خانوادگی و دوستی به کار می رود و معمولاً لحنی طنزآمیز یا خودمانی دارد.
• Doghouse در این اصطلاح معنای واقعی �لانه سگ� ندارد، بلکه به صورت استعاری به وضعیتی اشاره می کند که فرد به دلیل رفتارش مورد دلخوری یا نارضایتی دیگران قرار گرفته است.
کاربردهای رایج
get out of the doghouse with your partner = دوباره دل شریک عاطفی ات را به دست آوردن
try to get out of the doghouse = تلاش کردن برای رفع دلخوری
تفاوت و نکات مهم
• Get out of the doghouse یک اصطلاح غیررسمی است و زمانی به کار می رود که کسی پس از انجام یک اشتباه یا ناراحت کردن فردی دیگر، تلاش می کند دوباره رضایت یا بخشش او را به دست آورد.
... [مشاهده متن کامل]
• با apologize تفاوت دارد. Apologize فقط به عذرخواهی کردن اشاره دارد، اما get out of the doghouse یعنی پس از عذرخواهی یا جبران، دوباره مورد رضایت و پذیرش طرف مقابل قرار گرفتن.
• با make up تفاوت دارد. Make up به آشتی کردن پس از دعوا اشاره دارد، اما get out of the doghouse بر خارج شدن از وضعیتی تأکید دارد که فرد به دلیل اشتباه خود مورد نارضایتی یا سرزنش قرار گرفته است.
• این اصطلاح بیشتر در روابط عاطفی، خانوادگی و دوستی به کار می رود و معمولاً لحنی طنزآمیز یا خودمانی دارد.
• Doghouse در این اصطلاح معنای واقعی �لانه سگ� ندارد، بلکه به صورت استعاری به وضعیتی اشاره می کند که فرد به دلیل رفتارش مورد دلخوری یا نارضایتی دیگران قرار گرفته است.
کاربردهای رایج
get out of the doghouse with your partner = دوباره دل شریک عاطفی ات را به دست آوردن
try to get out of the doghouse = تلاش کردن برای رفع دلخوری
