get one’s mind out of the gutter

پیشنهاد کاربران

Get one’s mind out of the gutter ( idiom - common, informal ) – meaning:
to stop thinking in a dirty, vulgar, or overly sexual way. It can also be interpreted more broadly as a call to stop fixating on negative or unhelpful thoughts and to focus on something positive or productive instead.
... [مشاهده متن کامل]

دست کشیدن از افکار کثیف، مبتذل یا بیش از حد جنسی؛ جلوی افکار منفی را گرفتن و تمرکز بر روی افکار مثبت
Example 👇
WESLEY: Then you're free I suppose?
ELLA: Exactly.
WEASLEY: Are you going off with him?
ELLA: I wish you'd get your mind out of the gutter I'm on my own.
* Curse of the Starving Class - a play by Sam Shepard, 1974, renewed, 2004 ( p. 40 printed paper back )
وسلی: پس فکر کنم دیگه کاملاً آزادی؟
اِلا: دقیقا.
ویزلی: باهاش می خوابی؟
اِلا:کاش می تونستی دست از افکار کثیفت بکشی. من تنها هستم و آدم مستقلی ام.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # نفرین طبقه گرسنه، # اثر سام شپرد، ۱۹۷۴ تجدید چاپ، ۲۰۰۴ ( ص ۴۰، نسخه چاپی )

get one’s mind out of the gutter