get one's goat

وقتی کسی یا چیزی باعث عصبانیت، آزار یا تحریک اعصاب فرد شود.
مثال: *His constant complaining really gets my goat. *
غرغر دائمی اش واقعاً اعصابم را خورد می کند.
2. ** ( محاوره ای – دوستانه ) :**
گاهی در لحن شوخی یا دوستانه برای گفتن اینکه چیزی آزاردهنده است.
مثال: *It gets my goat when people are late. *
خیلی رو مخمه وقتی مردم دیر می رسند.
- - -
🔸 مترادف ها:
annoy – irritate – bother – bug – provoke – rile – aggravate

مثال ها در جمله:
✅ "His constant interruptions really get my goat!"
�مدام وسط حرفم میپره، واقعاً عصبانیم میکنه!�
✅ "Don’t let his comments get your goat. "
�نذار حرفاش تو رو کلافه کنه. �
✅ "Traffic noise gets her goat every morning. "
�سروصدا ترافیک هر صبح اون رو از کوره درمیاره. �
ریشه احتمالی اصطلاح:
این اصطلاح احتمالاً از مسابقات اسب دوانی آمده، جایی که یک بز ( goat ) را برای آرام کردن اسب مسابقه در اصطبل می گذاشتند. اگر کسی بز را می دزدید، اسب مضطرب می شد و مسابقه را می باخت—از این رو، "get one’s goat" به معنی برهم زدن آرامش کسی شد.
deepseek