🔸 نکته:
get one's butt kicked را با get beaten ( شکست خوردن ) و get destroyed ( نابود شدن ) اشتباه نگیرید.
get beaten خنثی تر است، get destroyed بار معنایی شدیدتری دارد، در حالی که get one's butt kicked عامیانه تر و طنزآمیزتر است و بر تحقیر و شکست سنگین تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر است و در متون رسمی کاربرد ندارد.
get one's butt kicked را با get beaten ( شکست خوردن ) و get destroyed ( نابود شدن ) اشتباه نگیرید.
get beaten خنثی تر است، get destroyed بار معنایی شدیدتری دارد، در حالی که get one's butt kicked عامیانه تر و طنزآمیزتر است و بر تحقیر و شکست سنگین تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر است و در متون رسمی کاربرد ندارد.
🔸 معادل فارسی:
• حسابی کتک خوردن | لت و پار شدن
• شکست سنگینی خوردن | تحقیر شدن
• بدجوری ضربه خوردن | از میدان به در شدن
• ( در بافت رقابتی ) به شدت شکست خوردن
🔸 مثال ها:
• Our team got its butt kicked in the final.
... [مشاهده متن کامل]
تیم ما در فینال حسابی شکست خورد.
• He got his butt kicked in the debate.
او در آن مناظره به شدت تحقیر شد.
• If you don't train, you'll get your butt kicked.
اگر تمرین نکنی، حسابی کتک می خوری.
• The company got its butt kicked by the competition.
این شرکت از سوی رقبا به شدت شکست خورد.
• حسابی کتک خوردن | لت و پار شدن
• شکست سنگینی خوردن | تحقیر شدن
• بدجوری ضربه خوردن | از میدان به در شدن
• ( در بافت رقابتی ) به شدت شکست خوردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تیم ما در فینال حسابی شکست خورد.
او در آن مناظره به شدت تحقیر شد.
اگر تمرین نکنی، حسابی کتک می خوری.
این شرکت از سوی رقبا به شدت شکست خورد.