get off the hook

🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – معافیت از مجازات ) :**
وقتی کسی از مجازات، مسئولیت قانونی، یا تعهدی خلاص می شود
مثال: He got off the hook thanks to a technicality in the law.
به خاطر یه نکته ی فنی تو قانون، قِسِر در رفت.
2. ** ( محاوره ای – نجات از دردسر ) :**
وقتی کسی از موقعیت سخت، شرم آور، یا پرهزینه فرار می کنه
مثال: I forgot to do the report, but my colleague got me off the hook.
گزارش رو یادم رفت، ولی همکارم نجاتم داد.
3. ** ( اخلاقی – فرار از مسئولیت ) :**
گاهی با بار منفی استفاده می شه، یعنی کسی از مسئولیت اخلاقی یا اجتماعی شونه خالی کرده
مثال: You can’t just get off the hook—you owe us an explanation.
نمی تونی همین جوری در بری—باید توضیح بدی.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
escape responsibility – be let off – dodge consequences – be excused – get away with – be spared